1
00:01:09,136 --> 00:01:10,538
- ¿Hola?
2
00:01:10,672 --> 00:01:12,006
- Se desvió hacia
King está después del trabajo.
3
00:01:12,139 --> 00:01:13,741
Creo que está borracho.
4
00:01:13,875 --> 00:01:15,342
Recuerda, no llames.
5
00:01:15,475 --> 00:01:17,712
Quémalo en la ventana
cuando esté hecho.
6
00:01:17,845 --> 00:01:18,880
Te amo.
7
00:01:19,013 --> 00:01:20,515
- Yo--
8
00:02:33,921 --> 00:02:36,223
- A la mierda todo eso.
9
00:02:36,356 --> 00:02:38,258
Precioso, ¿por qué nosotros?
¿Todavía vives en este estado?
10
00:02:38,392 --> 00:02:41,763
Por favor te lo ruego
para una explicación.
11
00:02:43,397 --> 00:02:44,699
¿Hiciste eso por mí?
12
00:02:44,832 --> 00:02:46,501
o es tu novio
¿Pasarás más tarde?
13
00:02:46,634 --> 00:02:48,168
- Sí.
Él viene alrededor de las nueve.
14
00:02:48,301 --> 00:02:49,604
así que hazte escaso.
15
00:02:49,737 --> 00:02:52,106
- Oh.
Bueno, al menos eres honesto.
16
00:02:52,239 --> 00:02:54,207
Pero no te preocupes.
17
00:02:54,341 --> 00:02:56,511
Estoy muy por delante de ti,
como siempre.
18
00:03:15,429 --> 00:03:17,230
- ¿Cómo estaban los caminos?
19
00:03:17,364 --> 00:03:19,399
- Oh.
Tienes un par de pulgadas
20
00:03:19,534 --> 00:03:21,936
y lo juro por Dios
Todo el mundo olvida cómo conducir.
21
00:03:23,838 --> 00:03:24,939
Lo digo en serio.
22
00:03:25,073 --> 00:03:26,808
Si sigue así,
por favor no salgas.
23
00:03:26,941 --> 00:03:30,178
No necesito que te deshuesen
por algún maldito idiota.
24
00:03:30,310 --> 00:03:32,279
- No puede ser peor que el 2008.
25
00:03:32,412 --> 00:03:33,346
Está cerca.
26
00:03:35,516 --> 00:03:37,618
Dios, ¿recuerdas el tubing en el 2008?
aunque?
27
00:03:40,855 --> 00:03:41,556
- ¿Qué?
28
00:03:41,689 --> 00:03:43,891
- 08! ¡Tubería! ¡Parker Hill!
29
00:03:47,562 --> 00:03:49,197
- ¿Oye, Charlie?
- ¿Eh?
30
00:03:49,329 --> 00:03:50,765
- El juego no comienza hasta las 6:20.
31
00:03:50,898 --> 00:03:52,432
y no tengo ganas
mientras tanto me quedo sordo,
32
00:03:52,567 --> 00:03:53,835
- Entonces, ¿podemos simplemente...?
- ¿un poco?
33
00:03:53,968 --> 00:03:55,937
- Sí, claro, claro.
Ningún problema.
34
00:04:08,281 --> 00:04:09,784
¿Qué pasa, amigo?
35
00:04:09,917 --> 00:04:13,353
- Amigo, los 70 parecen
un maldito estacionamiento, ¿de acuerdo?
36
00:04:13,487 --> 00:04:15,823
Yo sólo...
Creo que voy a dar por terminada la noche.
37
00:04:15,957 --> 00:04:17,625
- Esto es para la división.
No estás cancelando.
38
00:04:17,759 --> 00:04:19,160
- No me hagas sentir culpable, ¿vale?
39
00:04:19,292 --> 00:04:20,762
Habría salido a las cinco
40
00:04:20,895 --> 00:04:22,362
si no me hubieras dado
la cuenta de Anderson.
41
00:04:23,164 --> 00:04:24,464
¡Ni siquiera voy a hacer el saque inicial!
42
00:04:24,599 --> 00:04:25,967
- Tienes una radio en tu coche,
¿no?
43
00:04:26,100 --> 00:04:27,769
Solo escucha en el camino.
44
00:04:27,902 --> 00:04:29,402
Quiero decir, joder,
Molly está cocinando.
45
00:04:29,537 --> 00:04:30,872
Quiero decir, estoy seguro
ella querría verte.
46
00:04:31,005 --> 00:04:32,540
- Yo, realmente no lo sé, hombre.
¿Está bien?
47
00:04:32,673 --> 00:04:34,307
El tráfico es...
48
00:04:34,441 --> 00:04:36,944
Puedo ver si se aclara pero
No creo que vaya a lograrlo.
49
00:04:37,945 --> 00:04:39,247
- Está bien.
50
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
Está bien. Bueno. Adiós.
51
00:04:47,655 --> 00:04:49,456
¿Qué vamos a cenar?
52
00:04:50,258 --> 00:04:51,759
- Uh, pastel de pastor.
53
00:04:53,094 --> 00:04:55,029
Pensé que sería bueno si estuviéramos
nevando durante la noche.
54
00:05:00,701 --> 00:05:02,904
- Gracias por pasar
todos los problemas.
55
00:05:03,037 --> 00:05:04,605
- ¡No es ningún problema!
56
00:05:11,813 --> 00:05:13,714
- Molly.
57
00:05:14,447 --> 00:05:15,917
¿De qué se trató todo eso?
58
00:05:18,152 --> 00:05:20,888
- La cuchara estaba rota.
Estaba haciendo un desastre.
59
00:05:25,159 --> 00:05:27,662
- Eh, escucha.
60
00:05:27,795 --> 00:05:30,765
Estaba haciendo
un poco de reflexión.
61
00:05:30,898 --> 00:05:32,800
¿Por qué no salimos de Dodge?
para las vacaciones?
62
00:05:35,203 --> 00:05:38,606
ir a algún lugar romántico
donde es solo, um,
63
00:05:38,739 --> 00:05:42,610
tú, yo, bañador,
pequeños paraguas.
64
00:05:43,544 --> 00:05:45,246
- ¿Qué quieres decir?
65
00:05:45,378 --> 00:05:46,747
- No sé.
Deshazte del pavo,
66
00:05:46,881 --> 00:05:49,150
encontrar algún lugar que lo haga
un buen cerdo asado.
67
00:05:49,283 --> 00:05:50,751
- ¿Qué pasa con el trabajo?
68
00:05:50,885 --> 00:05:52,220
- tu hermano
Puede soportarlo durante una semana.
69
00:05:52,352 --> 00:05:58,259
Quiero decir, Austin es capaz.
70
00:05:58,391 --> 00:06:00,728
- Estás hablando en serio.
- Sí. Sí, lo digo en serio.
71
00:06:00,862 --> 00:06:03,764
Tu papá no nos querría
deprimido por esta casa
72
00:06:03,898 --> 00:06:05,967
llorando por
cuanto lo extrañamos.
73
00:06:06,100 --> 00:06:09,036
De hecho, el viejo Bill sería
la primera persona que diga,
74
00:06:09,170 --> 00:06:12,607
"Ve a ponerte ese SPF y ten
¡Prepárate una Navidad hawaiana!"
75
00:06:13,473 --> 00:06:14,976
- Sí, bueno,
76
00:06:16,777 --> 00:06:17,879
El viejo Bill ahora sabía cuánto
77
00:06:18,012 --> 00:06:20,380
su estancia en el hospicio
nos iba a costar.
78
00:06:23,217 --> 00:06:28,421
- Sí. Sí, bueno, quiero decir,
Todavía tengo la casa.
79
00:06:31,859 --> 00:06:34,461
Quiero decir, es demasiado grande para nosotros.
De todos modos, preciosa.
80
00:06:35,730 --> 00:06:37,698
Me asusta.
81
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
no tiene sentido
para nosotros dos
82
00:06:41,669 --> 00:06:43,638
a menos que cambies de opinión
sobre las cosas.
83
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
- Charlie, sabes que eso es
No está en las cartas en este momento.
84
00:06:48,209 --> 00:06:49,677
- No estoy tratando de empezar
algo. Sólo...
85
00:06:49,810 --> 00:06:51,579
- Estás diciendo,
Volamos a las islas, nosotros...
86
00:06:51,712 --> 00:06:53,114
empezamos a gastar dinero
así? ¿Entonces qué?
87
00:06:53,247 --> 00:06:55,917
- ¿Entonces qué? ¿Entonces qué?
88
00:06:56,050 --> 00:06:59,687
Entonces sigo rompiéndome el culo.
todos los días hasta que finalmente,
89
00:06:59,820 --> 00:07:03,391
tal vez,
potencialmente tener un día libre,
90
00:07:03,524 --> 00:07:05,359
o unas vacaciones en cinco años.
91
00:07:05,492 --> 00:07:07,028
¿Por qué no...?
92
00:07:08,629 --> 00:07:10,131
solo estoy tratando de
llevarte a alguna parte.
93
00:07:10,264 --> 00:07:11,933
¿Por qué es eso algo tan malo?
94
00:07:14,302 --> 00:07:15,770
- Charlie, no voy a tener
otra conversación contigo
95
00:07:15,903 --> 00:07:18,072
sobre apretarnos el cinturón.
96
00:07:18,205 --> 00:07:19,607
¿Está bien, Charlie?
97
00:07:20,675 --> 00:07:23,411
- Bueno. Bueno.
98
00:07:23,544 --> 00:07:26,414
Bueno, eres tú quien tira
lejos perfectamente buena mierda.
99
00:07:26,547 --> 00:07:28,816
- La cuchara estaba rota.
- ¿Todos ellos?
100
00:07:37,224 --> 00:07:39,293
Bueno, estamos empezando lo nuevo.
Elija de Michigan.
101
00:07:39,427 --> 00:07:41,862
Entonces, mira cómo va eso.
102
00:07:47,001 --> 00:07:48,069
¡Ey! No.
103
00:07:48,202 --> 00:07:50,071
- ¿No?
- No.
104
00:07:51,005 --> 00:07:53,007
¡Oye! Detener.
105
00:07:54,642 --> 00:07:56,377
¿Crees que me tienes?
todo resuelto.
106
00:07:56,510 --> 00:07:58,512
Simplemente entra aquí y...
107
00:07:58,646 --> 00:08:00,081
- ¿Es así?
108
00:08:02,116 --> 00:08:04,352
- Soy mucho más inteligente
de lo que piensas, nena.
109
00:08:04,518 --> 00:08:05,920
Guau.
110
00:08:06,053 --> 00:08:07,455
Bueno, eso debe ser muy difícil.
111
00:08:07,588 --> 00:08:09,123
ocultando todo ese genio
todo el tiempo.
112
00:08:12,259 --> 00:08:13,594
- Eres terrible
113
00:08:14,562 --> 00:08:16,097
- Lo peor.
114
00:08:18,232 --> 00:08:20,768
- ¿Qué harías?
si no fueras tan hermosa?
115
00:08:20,901 --> 00:08:24,071
- No sé.
¿Cómo te las arreglas?
116
00:08:29,477 --> 00:08:31,012
- Te amo.
117
00:09:06,313 --> 00:09:11,052
- Bueno, es oficial.
Cal Matthews se está volviendo senil.
118
00:09:14,789 --> 00:09:16,590
- Cien por ciento.
119
00:09:18,759 --> 00:09:20,361
- ¿Alguna vez te lo perdiste?
120
00:09:20,494 --> 00:09:21,896
- Dios no.
121
00:09:22,029 --> 00:09:24,698
Recuerdas cuanto
de mi vida eran las 6 a.m.
122
00:09:24,832 --> 00:09:26,801
y dos al día, ¿sabes?
123
00:09:26,934 --> 00:09:30,471
Además, sólo los chicos ricos
Intenta hacer visitas sin cita previa.
124
00:09:30,604 --> 00:09:33,174
- Sí.
Probablemente lo mejor.
125
00:09:33,307 --> 00:09:35,409
Un par de golpes más y estaría
limpiando la baba de tu barbilla.
126
00:09:35,544 --> 00:09:36,811
- te limpiarías
¿Se me cae la baba por la barbilla?
127
00:09:36,944 --> 00:09:39,548
Es muy, muy amable de tu parte.
128
00:09:39,680 --> 00:09:41,348
- ¿Qué puedo decir? Soy un dador.
129
00:09:42,817 --> 00:09:44,385
- ¡Qué carajo!
130
00:09:44,519 --> 00:09:45,753
Jesús.
131
00:09:45,886 --> 00:09:48,823
Llama a eso, idiota.
132
00:09:49,457 --> 00:09:50,858
¡Ey!
133
00:09:52,460 --> 00:09:53,994
¿Adónde vas?
134
00:09:54,962 --> 00:09:56,497
- Sólo voy a
revisa la comida.
135
00:09:56,630 --> 00:10:00,668
- Molly, trabajo todo el día.
¿Puedo tener sólo diez minutos?
136
00:10:00,801 --> 00:10:02,470
Eso es todo lo que pido.
137
00:10:03,137 --> 00:10:05,172
Mira, estoy exhausto. Lo lamento.
138
00:10:05,306 --> 00:10:07,174
Ya viste eso.
139
00:10:10,344 --> 00:10:13,314
Voy a buscar algunas toallas de papel.
Lo lamento.
140
00:10:13,447 --> 00:10:15,316
¿Quieres una cerveza o algo así?
141
00:10:17,017 --> 00:10:20,287
- No.
Me lo tomaré con calma esta noche.
142
00:10:20,421 --> 00:10:22,323
- ¿De qué estás hablando?
Tienes todo rojo en tu...
143
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
- ¡Basta!
- ¿Qué?
144
00:10:25,560 --> 00:10:27,161
- Está bien.
145
00:10:39,039 --> 00:10:41,242
- Suave, hombre. Liso.
146
00:12:10,331 --> 00:12:13,033
¡Oye! Nena,
Creo que eres tú.
147
00:12:15,436 --> 00:12:16,837
- Gracias.
148
00:12:54,375 --> 00:12:55,142
- ¡Oye!
149
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
Uh, no puedo comunicarme con Charlie,
150
00:12:57,911 --> 00:12:59,547
um, así que pensé en probarte,
151
00:12:59,681 --> 00:13:03,884
pero tampoco respondes
Así que llámame.
152
00:13:30,811 --> 00:13:32,279
- Ey.
- Ey.
153
00:13:34,048 --> 00:13:35,282
- No tenías que hacerlo
haz todo esto.
154
00:13:35,416 --> 00:13:36,417
- Vamos,
Has estado cocinando todo el día.
155
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
Es lo mínimo que puedo hacer.
156
00:13:38,553 --> 00:13:40,588
Y antes de que digas algo,
Estoy lavando los platos
157
00:13:40,722 --> 00:13:42,624
entonces no quiero escuchar
cualquier argumento al respecto.
158
00:13:42,757 --> 00:13:43,558
- Gracias.
159
00:13:43,692 --> 00:13:45,092
- ¿Vino o cerveza?
160
00:13:45,225 --> 00:13:46,628
- Uh, la botella de rojo.
Está abierto en la cocina.
161
00:13:46,761 --> 00:13:48,228
- ¡Perfecto!
162
00:13:52,433 --> 00:13:55,202
Oye, ¿este es el...?
¿La botella que nos dieron los Hinson?
163
00:13:56,504 --> 00:13:57,905
- Sí, eso creo.
164
00:13:58,673 --> 00:14:00,240
- ¿Cómo es?
165
00:14:00,374 --> 00:14:03,578
- Es bueno.
Me dio un poco dolor de cabeza.
166
00:14:03,712 --> 00:14:05,547
- ¿Por qué no me sorprende?
167
00:14:05,680 --> 00:14:08,315
Quiero decir, conociendo a Greg,
Lo arranqué de la papelera de gangas.
168
00:14:09,283 --> 00:14:10,752
deberías ver
Este tipo juega al póquer.
169
00:14:10,884 --> 00:14:13,153
Es doloroso.
170
00:14:15,322 --> 00:14:17,592
- Suena como si fuera
Perfecto para Janet entonces.
171
00:14:20,829 --> 00:14:23,030
- Mmm. ¿Quieres un poco?
172
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
- Estoy bien gracias.
173
00:14:38,747 --> 00:14:43,551
¡Mmm! Dios, podría comer patatas.
por cada maldita comida.
174
00:14:49,957 --> 00:14:51,626
Es súper genial, nena.
175
00:14:57,097 --> 00:14:58,600
- Me alegro.
176
00:15:02,269 --> 00:15:06,306
- Lo siento, ¿querías?
decir gracias o algo así?
177
00:15:07,876 --> 00:15:09,176
- No.
178
00:15:10,344 --> 00:15:12,212
- No has tocado tu comida.
179
00:15:12,346 --> 00:15:14,348
- Sólo lo estoy dejando enfriar.
180
00:15:35,335 --> 00:15:37,304
¿Estás feliz, Charlie?
181
00:15:44,244 --> 00:15:46,380
- Jesús, eso es algo así.
una pregunta cargada.
182
00:15:47,948 --> 00:15:49,416
- No es una pregunta capciosa.
183
00:15:49,551 --> 00:15:50,951
- Quiero decir, es la definición.
de una pregunta capciosa.
184
00:15:51,084 --> 00:15:52,486
Es imposible responder.
- ¿Cómo es eso?
185
00:15:55,222 --> 00:16:01,195
- Quiero decir,
Nadie está feliz todo el tiempo.
186
00:16:01,328 --> 00:16:03,865
Muéstrame a alguien que esté sonriendo
oreja a oreja, 24 horas al día, siete días a la semana
187
00:16:03,997 --> 00:16:06,668
y te mostraré a alguien que
Es apto para una chaqueta de fuerza.
188
00:16:12,941 --> 00:16:14,408
¿Estás feliz?
189
00:16:17,010 --> 00:16:18,278
- No sé.
190
00:16:20,113 --> 00:16:23,551
A veces creo que soy feliz pero
Entonces me doy cuenta de que simplemente no estoy triste.
191
00:16:24,519 --> 00:16:26,453
Realmente no es lo mismo,
¿lo es?
192
00:16:30,792 --> 00:16:33,227
Miro alrededor de mi vida y veo
todos estos pedazos de felicidad,
193
00:16:33,360 --> 00:16:37,732
pero es como si estuviera haciendo un pastel,
194
00:16:37,866 --> 00:16:39,834
y alguien acaba de tirarlo todo
los ingredientes en un bol,
195
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
y eso es...
196
00:16:42,002 --> 00:16:43,605
eso no es un pastel,
eso es un desastre.
197
00:16:43,738 --> 00:16:45,840
- ¿Podríamos dejar de hablar?
¿En metáforas, por favor?
198
00:16:45,974 --> 00:16:48,743
siento que estoy hablando con
el maldito Acertijo.
199
00:17:01,088 --> 00:17:03,457
- No eres tan gracioso
como crees que eres, Charlie.
200
00:17:05,025 --> 00:17:06,193
- Sabes lo que pienso--
201
00:17:06,326 --> 00:17:09,029
- Por supuesto,
Sé lo que piensas.
202
00:17:09,162 --> 00:17:12,600
eso es todo lo que haces
es decir lo que piensas.
203
00:17:12,734 --> 00:17:15,803
¿Cómo vamos a arreglar las cosas?
qué vamos a hacer.
204
00:17:15,937 --> 00:17:19,807
Pero nunca hubo realmente
¿Había un "nosotros", Charlie?
205
00:17:19,941 --> 00:17:21,441
Sólo tú.
206
00:17:24,512 --> 00:17:26,614
- No necesito
Joder, toma esto.
207
00:17:29,216 --> 00:17:30,785
- ¿Estás bien, cariño?
208
00:17:34,321 --> 00:17:36,658
- Sólo,
Mi estómago está jodido.
209
00:17:38,358 --> 00:17:40,093
Mi estómago.
210
00:17:41,596 --> 00:17:43,731
- ¿Quieres que te traiga unos Tums?
211
00:17:44,632 --> 00:17:46,734
- No, solo, solo necesito
un puto aire fresco.
212
00:17:46,868 --> 00:17:49,336
- Puedo conseguirte un poco de Pepto.
si quieres.
213
00:19:28,102 --> 00:19:29,871
- Molly...
214
00:19:30,705 --> 00:19:32,607
- Dios mío, ¿estás bien?
215
00:19:34,709 --> 00:19:36,443
- No...
216
00:19:39,013 --> 00:19:40,247
- ¿Quieres que te deje en paz?
o...
217
00:19:40,380 --> 00:19:41,916
- No.
218
00:19:44,719 --> 00:19:47,955
el sofá,
Creo que el sofá sería lo mejor.
219
00:19:53,861 --> 00:19:55,328
Atún.
220
00:19:55,997 --> 00:19:57,364
- ¿Qué?
221
00:19:58,465 --> 00:20:01,234
- Jim me dijo que
nunca pidas atún
222
00:20:01,368 --> 00:20:03,871
cuando estás a 1000 millas
del océano.
223
00:20:10,144 --> 00:20:11,779
- ¿Quieres que empiece el juego?
224
00:20:13,147 --> 00:20:14,849
- Eso estaría bien.
225
00:20:40,108 --> 00:20:41,809
- Te lo dije
no llamar.
226
00:20:41,943 --> 00:20:44,846
Usa la vela.
Pueden rastrear registros telefónicos.
227
00:20:44,979 --> 00:20:46,681
- Me dijiste que era infalible,
¿vale?
228
00:20:46,814 --> 00:20:48,448
Me dijiste que mataría
un elefante después de cinco minutos,
229
00:20:48,583 --> 00:20:51,284
y mi puto marido esta dormido
en el sofá después de las 20.
230
00:20:52,620 --> 00:20:54,622
- Cristo. Lo siento.
231
00:20:57,558 --> 00:20:59,660
- Maldita sea.
232
00:20:59,794 --> 00:21:01,428
- Mira, no me lo puedo imaginar
233
00:21:01,562 --> 00:21:02,830
está en mejor forma
Ahora mismo, ¿correcto?
234
00:21:02,964 --> 00:21:04,098
- No.
235
00:21:04,232 --> 00:21:05,499
- Ahora no es el momento de
perder la cabeza.
236
00:21:05,633 --> 00:21:07,001
- Victori--
- Sin nombres.
237
00:21:07,135 --> 00:21:08,669
No por teléfono.
238
00:21:10,270 --> 00:21:11,939
Disminuye tu respiración.
239
00:21:13,908 --> 00:21:17,310
Te hice una promesa
y tengo la intención de conservarlo.
240
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
¿Mejor?
241
00:21:21,983 --> 00:21:23,718
Necesitamos actuar.
242
00:21:23,851 --> 00:21:25,285
- Lo sé.
243
00:21:25,853 --> 00:21:27,688
- Una almohada debería ser suficiente.
244
00:21:30,224 --> 00:21:31,859
¿Entiendes?
245
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
- Me dijiste
sería indoloro.
246
00:21:34,662 --> 00:21:36,030
- ¿Qué quieres decir?
247
00:21:36,164 --> 00:21:38,032
- Me dijiste que sería
sin dolor, pero tembló.
248
00:21:38,166 --> 00:21:40,735
Él agarró. Me dijiste...
249
00:21:40,868 --> 00:21:42,970
- Sin dolor para ti, mi amor.
250
00:23:01,616 --> 00:23:03,517
- Está bien...
251
00:23:05,620 --> 00:23:07,655
- Yo, yo soy...
252
00:23:07,788 --> 00:23:10,858
- Estaba en tu mente,
y lo dijiste.
253
00:23:10,992 --> 00:23:14,494
Está bien. realmente
254
00:23:14,629 --> 00:23:16,063
- Charly...
255
00:23:16,197 --> 00:23:18,431
- Probablemente sea sólo un error.
256
00:23:22,003 --> 00:23:23,638
¿Bueno?
257
00:23:26,374 --> 00:23:28,809
¿Cuál es la puntuación del,
eh, juego?
258
00:23:32,280 --> 00:23:34,414
- Veintiuno a tres, Broncos.
259
00:23:35,616 --> 00:23:37,518
- Hermoso.
260
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
- Hola.
- Entra.
261
00:25:09,643 --> 00:25:11,379
Él todavía está vivo.
262
00:25:11,512 --> 00:25:13,414
No pude. No así.
263
00:25:13,547 --> 00:25:14,715
- ¿Dónde está?
264
00:25:14,849 --> 00:25:16,650
- Está en el sofá.
265
00:25:19,420 --> 00:25:21,288
Lo lamento.
- No, no, no.
266
00:25:21,422 --> 00:25:22,857
No. Tienes razón.
267
00:25:22,990 --> 00:25:25,359
No debería haberte puesto
una situación así.
268
00:25:25,493 --> 00:25:27,094
Ven aquí.
269
00:25:30,831 --> 00:25:32,299
- No puede irse.
270
00:25:32,433 --> 00:25:34,068
- Lo sé.
271
00:25:34,201 --> 00:25:37,071
Todo va a estar bien
¿vale?
272
00:25:37,204 --> 00:25:38,706
Estoy aquí.
273
00:25:39,573 --> 00:25:41,242
¿Por qué no nos presentas?
274
00:25:42,343 --> 00:25:43,644
- ¿Charlie?
275
00:25:47,982 --> 00:25:50,184
Bebé, esto es
mi amiga enfermera Victoria.
276
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
La llamé para
Asegúrate de que todo esté bien.
277
00:25:54,255 --> 00:25:56,857
- Precioso,
no necesitabas hacer eso.
278
00:25:56,991 --> 00:25:58,259
Estoy bien.
279
00:25:58,392 --> 00:26:00,027
- Estaba preocupado.
280
00:26:01,395 --> 00:26:03,264
- ¿Cómo estás, Charlie?
281
00:26:03,397 --> 00:26:05,966
Por lo que Molly me dice,
Has tenido una buena noche.
282
00:26:06,100 --> 00:26:07,668
- Definitivamente he tenido mejores.
283
00:26:07,802 --> 00:26:09,670
- Lamento oír eso.
284
00:26:11,572 --> 00:26:14,375
- Afuera es una pesadilla.
¿Has superado toda esta mierda?
285
00:26:14,509 --> 00:26:16,710
- Soy una ayuda para
Sr. Burrows calle abajo.
286
00:26:16,844 --> 00:26:18,913
Así que afortunadamente
Yo estaba en el barrio.
287
00:26:20,414 --> 00:26:23,684
- Pequeño mundo. ¿Cómo está Spencer?
288
00:26:23,818 --> 00:26:25,853
- Legalmente no puedo hablar de
mis otros pacientes.
289
00:26:25,986 --> 00:26:27,688
Pero él ha vuelto a
discutiendo con la señora Burrows
290
00:26:27,822 --> 00:26:29,256
así que lo tomo como una buena señal.
291
00:26:29,390 --> 00:26:30,858
- ¿Puedo conseguirlos chicos?
algo de beber?
292
00:26:30,991 --> 00:26:33,127
- Tomaré un agua, gracias.
Sin hielo.
293
00:26:33,260 --> 00:26:34,595
- Estoy bien.
294
00:26:34,728 --> 00:26:37,231
- Después de un episodio como el tuyo
Realmente deberías hidratarte.
295
00:26:38,265 --> 00:26:40,334
¿Te importa?
¿Si obtengo tus signos vitales?
296
00:26:40,468 --> 00:26:44,638
- Mira, eh, Victoria, ¿no?
297
00:26:44,772 --> 00:26:46,373
no quiero
decirte tu negocio
298
00:26:46,508 --> 00:26:48,642
pero ¿estás seguro?
eso es necesario?
299
00:26:50,177 --> 00:26:53,080
- Mira, Charlie,
300
00:26:53,214 --> 00:26:55,883
tu esposa sonaba aterrorizada
cuando ella llamó.
301
00:26:56,016 --> 00:26:57,685
Ahora entre tú y yo,
302
00:26:57,818 --> 00:27:00,287
estoy seguro que no es nada
demasiado serio.
303
00:27:00,421 --> 00:27:02,656
¿Puedes ayudarme?
¿tranquilizarla?
304
00:27:04,658 --> 00:27:06,393
- Por supuesto.
305
00:27:06,627 --> 00:27:07,995
Lo siento.
306
00:27:09,263 --> 00:27:10,397
- No te arrepientas.
307
00:27:11,765 --> 00:27:14,001
- Molly es una niña dulce.
308
00:27:15,769 --> 00:27:17,638
- Ella es la mejor.
309
00:27:20,542 --> 00:27:22,209
Bueno, eso es un poco más lento.
de lo que me gustaría
310
00:27:22,343 --> 00:27:24,178
pero nada
demasiado fuera de lo común.
311
00:27:26,615 --> 00:27:27,982
Gracias.
312
00:27:32,253 --> 00:27:34,755
¿Has bebido algo de alcohol?
esta noche, Sr. Oaks?
313
00:27:35,723 --> 00:27:36,924
- Un toque.
314
00:27:37,057 --> 00:27:38,025
- Si tuvieras que poner
un número en él,
315
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
¿Dirías dos, tres tragos?
316
00:27:40,562 --> 00:27:43,998
- No sé.
No sé. ¿Muchacha?
317
00:27:45,900 --> 00:27:48,836
- Mmm, un poco.
318
00:27:50,539 --> 00:27:51,972
- Veo.
319
00:27:53,207 --> 00:27:55,276
¿Te importaría si reviso tu
abdomen por inflamación?
320
00:27:55,409 --> 00:27:57,444
Molly mencionó que
estado vomitando.
321
00:27:58,479 --> 00:28:00,047
- Por supuesto.
322
00:28:13,494 --> 00:28:14,929
- Entonces, ¿cómo se conocieron?
323
00:28:15,062 --> 00:28:17,097
- Un baby shower. La de Janet.
324
00:28:17,231 --> 00:28:19,333
han sido amigos
desde la universidad.
325
00:28:20,669 --> 00:28:23,437
- Deberías haber visto a Greg.
No estoy seguro de que esté de acuerdo.
326
00:28:24,539 --> 00:28:26,273
¿Cuándo volverá a nacer?
327
00:28:26,407 --> 00:28:28,409
- Febrero, creo.
328
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
- Chica afortunada.
329
00:28:33,615 --> 00:28:35,449
¿Sientes algún dolor en el pecho?
330
00:28:36,250 --> 00:28:37,751
- Más quemazón que dolor.
331
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
- Mmmm.
332
00:28:39,521 --> 00:28:41,590
Sí, hay un poco de hinchazón.
aquí en el lado derecho
333
00:28:41,722 --> 00:28:43,757
justo debajo de la caja torácica.
334
00:28:46,493 --> 00:28:48,262
Está bien.
335
00:28:48,395 --> 00:28:50,699
voy a decir
una gran palabra que suena aterradora
336
00:28:50,831 --> 00:28:51,966
pero no quiero
ustedes se preocupen
337
00:28:52,099 --> 00:28:53,834
porque todo
va a estar bien.
338
00:28:53,968 --> 00:28:55,704
No es nada grave.
339
00:28:55,836 --> 00:28:57,137
Ahora si tuviera que adivinar,
340
00:28:57,271 --> 00:28:59,306
Yo diría que tienes
un caso leve de pancreatitis.
341
00:28:59,440 --> 00:29:00,941
Es cuando tu
el páncreas se inflama
342
00:29:01,075 --> 00:29:03,410
causando dolor abdominal
y náuseas.
343
00:29:03,545 --> 00:29:04,745
- ¿Cuál es la causa?
344
00:29:04,878 --> 00:29:06,648
- Puede ser provocado por
muchas cosas.
345
00:29:06,780 --> 00:29:08,315
Estrés, fumar,
346
00:29:08,449 --> 00:29:10,951
pero lo más frecuente es que veamos casos
en personas que abusan del alcohol.
347
00:29:11,085 --> 00:29:14,121
Sin hacer ningún juicio,
simplemente exponiendo hechos.
348
00:29:14,255 --> 00:29:16,457
estoy recetando
una dieta muy blanda,
349
00:29:16,591 --> 00:29:19,827
arroz y pan principalmente
y una tonelada de líquidos claros.
350
00:29:19,960 --> 00:29:22,429
- Bueno. Muchas gracias.
351
00:29:25,600 --> 00:29:27,234
¿Eso es todo?
352
00:29:30,639 --> 00:29:32,439
- Mira,
353
00:29:33,974 --> 00:29:36,176
Realmente no debería darte
estos sin receta,
354
00:29:36,310 --> 00:29:39,013
pero aquí.
355
00:29:41,315 --> 00:29:42,816
Dilaudido.
356
00:29:42,950 --> 00:29:44,184
es un analgésico
eso debería quitar
357
00:29:44,318 --> 00:29:46,487
que te quema
estábamos hablando.
358
00:29:51,258 --> 00:29:53,961
- Molly, creo que necesitas
llévame a un hospital.
359
00:29:54,094 --> 00:29:57,097
- Charlie, es tarde.
y los caminos van a ser--
360
00:29:57,231 --> 00:30:00,434
- Molly, llévame a
¡Un jodido hospital ahora mismo!
361
00:30:00,568 --> 00:30:01,468
- ¿Disculpe?
362
00:30:01,603 --> 00:30:03,137
- Te acercas más
363
00:30:03,270 --> 00:30:05,472
y te juro por Dios que es el
lo último que harás.
364
00:30:05,607 --> 00:30:07,776
- Estamos tratando de ayudarte.
365
00:30:07,908 --> 00:30:09,843
- Entonces llévatelos tú.
366
00:30:16,950 --> 00:30:18,419
Molly, voy a estar bien.
367
00:30:18,553 --> 00:30:21,422
Sólo por favor llévame a
Un médico o algo así, por favor.
368
00:30:21,556 --> 00:30:22,791
- No vamos a ninguna parte,
Charlie.
369
00:30:22,923 --> 00:30:24,124
- ¡Ey!
370
00:30:25,459 --> 00:30:26,795
Molly, te arrepentirás
trayendo a esta mujer
371
00:30:26,927 --> 00:30:28,630
en mi casa, lo juro por Dios.
372
00:30:30,632 --> 00:30:32,066
- Acostado boca arriba
373
00:30:32,199 --> 00:30:34,168
y todavía piensas que
Puede simplemente intimidarla.
374
00:30:35,603 --> 00:30:37,772
- Confié en ti.
375
00:30:37,905 --> 00:30:40,474
- Dime. ¿Cómo lo supiste?
376
00:30:42,109 --> 00:30:44,912
- Uno, el nombre del Sr. Burrows.
es Frank, no Spencer.
377
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Dos, ninguna enfermera daría
un hombre analgésicos
378
00:30:47,348 --> 00:30:49,316
después de haber estado bebiendo,
y tres,
379
00:30:49,450 --> 00:30:51,952
cualquiera podría echarme un vistazo
y mira que me estoy muriendo,
380
00:30:52,086 --> 00:30:54,154
Eres un idiota tonto.
381
00:30:55,222 --> 00:30:56,990
- ¿Qué puedo decir, Molly?
382
00:31:01,763 --> 00:31:03,263
el es un encantador
383
00:31:04,965 --> 00:31:06,867
- Estoy cansado, Charlie.
384
00:31:08,603 --> 00:31:10,839
Cansado de fingir que
cada vez que me tocas
385
00:31:10,971 --> 00:31:13,508
No me siento enfermo.
386
00:31:13,641 --> 00:31:16,043
Estoy cansado de compartir cama con
el monstruo que aparece
387
00:31:16,176 --> 00:31:17,478
en mis pesadillas.
388
00:31:17,612 --> 00:31:19,213
- Oh, una vez un tramposo,
Siempre es un tramposo, ¿verdad?
389
00:31:19,346 --> 00:31:20,782
- Vete a la mierda, no llegas a
Hazte la víctima esta noche.
390
00:31:20,914 --> 00:31:22,584
- Diez años he sido nada
pero fiel a ti.
391
00:31:22,717 --> 00:31:24,184
- ¿De verdad crees eso?
- ¿Sabes qué, Molly?
392
00:31:24,318 --> 00:31:25,520
quieres fingir
¿Como si fuera el diablo?
393
00:31:25,653 --> 00:31:26,788
Eso está bien
mi conciencia está limpia.
394
00:31:26,920 --> 00:31:27,756
- Vete a la mierda.
- ¿Sabes que?
395
00:31:27,921 --> 00:31:29,022
¿Quién es esta chica nueva, eh?
396
00:31:29,156 --> 00:31:29,923
ella te dice
sobre el otro?
397
00:31:30,057 --> 00:31:31,325
- ¡Oye, mírame!
398
00:31:33,628 --> 00:31:36,731
entiende que eres
donde estás ahora
399
00:31:36,865 --> 00:31:39,166
porque así lo quería.
400
00:31:43,270 --> 00:31:45,038
- Diré que lo tomé.
401
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
Yo diré eso.
402
00:31:49,778 --> 00:31:51,880
Lo diré, lo diré
Estuve deprimido durante meses
403
00:31:52,012 --> 00:31:54,047
y fue solo
una cuestión de tiempo.
404
00:31:56,083 --> 00:31:57,451
Tienes razón, Molly.
Me equivoqué,
405
00:31:57,585 --> 00:32:01,021
y me destrozo
todos los días por lo que hice.
406
00:32:01,155 --> 00:32:03,190
Pero traté de hacerlo funcionar.
407
00:32:04,726 --> 00:32:06,226
Y si quieres divorciarte,
lo tienes.
408
00:32:06,360 --> 00:32:08,530
Adelante.
Toma todo.
409
00:32:12,901 --> 00:32:15,235
Sólo por favor no me dejes morir.
410
00:32:18,172 --> 00:32:20,207
- Te odio, Charlie.
411
00:32:27,147 --> 00:32:29,651
- Parece la parálisis.
está haciendo efecto.
412
00:32:31,285 --> 00:32:33,555
Molly, ve a acostarte.
413
00:32:33,688 --> 00:32:35,456
Debes estar exhausto.
414
00:32:37,424 --> 00:32:40,961
- Molly, no hagas esto.
415
00:32:41,094 --> 00:32:43,832
Por favor. Puedes detener esto.
Por favor.
416
00:32:43,964 --> 00:32:46,500
Molly, vuelve aquí.
ahora mismo!
417
00:32:46,634 --> 00:32:51,305
¡Solo espera! Espera, espera.
Sólo detente.
418
00:32:53,073 --> 00:32:56,143
¡No me dejes morir, Molly!
419
00:32:56,276 --> 00:32:59,980
¡Muchacha! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
420
00:34:00,675 --> 00:34:02,142
- Ey.
421
00:34:04,812 --> 00:34:06,514
Está bien.
422
00:34:31,305 --> 00:34:32,774
- ¿Por qué estás sonriendo?
423
00:34:34,207 --> 00:34:36,343
- ¿Realmente tienes que preguntar?
424
00:34:38,546 --> 00:34:40,915
- Supongo que simplemente me gusta
oyéndote decirlo.
425
00:34:41,049 --> 00:34:44,318
- Bueno, entonces tal vez simplemente
dejarte en suspenso.
426
00:34:45,653 --> 00:34:48,288
- Es un poco tarde para jugar.
provocar, ¿no crees?
427
00:34:48,422 --> 00:34:52,627
- Lo sé.
Supongo que me he quedado sin práctica.
428
00:34:52,760 --> 00:34:55,797
- Bueno, tenemos
todo el tiempo del mundo.
429
00:34:59,934 --> 00:35:02,135
- Me parece bien, preciosa.
430
00:35:04,739 --> 00:35:07,274
¿Qué? lo siento
No fue mi intención--
431
00:35:07,407 --> 00:35:10,044
- No. No, no, no, está bien.
432
00:35:10,177 --> 00:35:13,781
Sólo que Charlie solía
Llámame así, entonces.
433
00:35:16,383 --> 00:35:18,519
- ¿Algo más que deba evitar?
434
00:35:22,389 --> 00:35:23,625
- A menos que planees
golpeándome el culo
435
00:35:23,758 --> 00:35:25,927
cuando estoy preparando la cena,
deberíamos estar bien.
436
00:35:27,695 --> 00:35:29,396
- Sin promesas.
437
00:35:36,236 --> 00:35:38,138
¿Estás bien?
438
00:35:39,272 --> 00:35:40,474
- Sí.
439
00:35:42,275 --> 00:35:43,544
Sí, sigo pensando
acerca de lo asombroso
440
00:35:43,678 --> 00:35:45,613
se sentirá
para no esconderme más.
441
00:35:47,015 --> 00:35:48,950
Eso lo hace mejor.
442
00:35:49,083 --> 00:35:50,518
- Ya sabes, de alguna manera,
443
00:35:50,652 --> 00:35:52,887
esto ni siquiera es lo peor
saliendo a la luz la historia que he escuchado.
444
00:35:54,388 --> 00:35:56,156
- Estás bromeando.
445
00:35:57,391 --> 00:35:59,326
- Es un mundo cruel en el que vivimos.
446
00:36:10,038 --> 00:36:11,606
- Lo dejé hace un mes.
447
00:36:11,739 --> 00:36:14,676
- Ahora parece un adecuado
Es hora de hacer una excepción.
448
00:36:16,544 --> 00:36:18,613
- No quiero empezar de nuevo.
449
00:36:19,881 --> 00:36:21,448
- Como desées.
450
00:36:26,788 --> 00:36:28,321
- ¿Cuándo llegaré?
¿nos vemos de nuevo?
451
00:36:30,658 --> 00:36:33,094
- No hasta dentro de un par de semanas.
452
00:36:33,226 --> 00:36:36,329
Voy a volver a la firma,
actuar como si nada hubiera pasado.
453
00:36:37,464 --> 00:36:40,001
- La policía va a
quieres hablar conmigo.
454
00:36:40,134 --> 00:36:41,234
- Y no dices nada.
455
00:36:42,603 --> 00:36:45,506
Dices que quiero a mi abogado,
y eso es todo.
456
00:36:47,608 --> 00:36:51,145
No te hace parecer culpable.
Te hace parecer inteligente.
457
00:36:51,278 --> 00:36:53,948
Lo último que necesitamos es
sus datos no se alinean.
458
00:36:55,683 --> 00:36:58,186
Hasta donde sabes,
Charlie fue a la licorería.
459
00:36:58,318 --> 00:37:00,188
y nunca volvió.
460
00:37:00,320 --> 00:37:02,389
Se fugó con una novia.
461
00:37:03,390 --> 00:37:05,425
- Lo sé.
462
00:37:06,393 --> 00:37:08,361
- Perfecto.
463
00:37:17,538 --> 00:37:19,140
¿Llegaste a la tarjeta SIM?
464
00:37:19,774 --> 00:37:22,143
- Sí. esta abajo
el triturador de basura.
465
00:37:22,810 --> 00:37:25,213
- Así será como
intentan encontrarlo.
466
00:37:25,345 --> 00:37:26,881
Y los platos.
467
00:37:27,014 --> 00:37:28,683
Tiraste todo
que entró en contacto
468
00:37:28,816 --> 00:37:30,785
con el Aconitum y fregado
los contadores, ¿correcto?
469
00:37:31,686 --> 00:37:33,487
- Todo esta lavado
y doble bolsa en la cocina
470
00:37:33,621 --> 00:37:34,956
tal como dijiste.
471
00:37:35,089 --> 00:37:36,490
- ¿Y las pastillas?
472
00:37:38,258 --> 00:37:41,461
- Mierda.
Están en mi bolsa de maquillaje.
473
00:37:41,929 --> 00:37:43,330
Jesucristo, Molly.
474
00:37:43,463 --> 00:37:45,432
Ese es el tipo de detalle que
Podría enviarnos a ambos al corredor de la muerte.
475
00:37:45,566 --> 00:37:47,201
No podemos darnos el lujo de
pasar por alto cualquier cosa.
476
00:37:47,334 --> 00:37:49,871
- Lo sé, lo sé.
Lo siento, solo...
477
00:37:50,004 --> 00:37:51,539
Mi mente ha estado en un millón
diferentes lugares esta noche
478
00:37:51,672 --> 00:37:53,141
y nunca lo he hecho
algo como esto antes
479
00:37:53,273 --> 00:37:54,341
así que realmente no sé cómo...
480
00:37:54,474 --> 00:37:56,844
- Está bien, está bien. Mirar.
481
00:37:56,978 --> 00:37:58,880
Lo siento, ¿vale?
Está bien.
482
00:37:59,013 --> 00:38:02,349
Es solo,
sólo tenemos que tener mucho cuidado.
483
00:38:02,482 --> 00:38:03,885
Eso es todo lo que digo.
484
00:38:07,855 --> 00:38:09,356
Te amo.
485
00:38:15,763 --> 00:38:17,832
Necesito que me ayudes a empacar
El bolso de Charlie.
486
00:38:19,066 --> 00:38:20,768
- Bueno.
487
00:38:31,679 --> 00:38:33,380
- ¿Qué se llevaría consigo?
488
00:38:34,282 --> 00:38:35,883
- Eh...
489
00:38:36,851 --> 00:38:38,252
su reloj.
490
00:38:38,385 --> 00:38:39,954
Le encantó.
491
00:38:40,087 --> 00:38:41,956
Siempre estaba alardeando de cómo
Hasta ahora podría funcionar bajo el agua.
492
00:38:47,061 --> 00:38:50,064
Su campeonato de secundaria
placa, probablemente.
493
00:38:52,033 --> 00:38:54,268
- Es demasiado voluminoso.
No tendría sentido.
494
00:38:54,902 --> 00:38:57,404
- Le importaba mucho.
- Yo digo que lo dejemos.
495
00:39:02,877 --> 00:39:04,344
- Espera, espera, espera.
Detener. Detener.
496
00:39:04,477 --> 00:39:05,412
Él nunca empacaría eso.
497
00:39:05,546 --> 00:39:06,514
- ¿Qué?
498
00:39:06,647 --> 00:39:07,815
- Su chaqueta. Él, él lo odiaba.
499
00:39:07,949 --> 00:39:09,482
Mi papá se lo consiguió
para su cumpleaños
500
00:39:09,617 --> 00:39:11,085
y solo lo usaría para
cenas familiares,
501
00:39:11,219 --> 00:39:14,789
y entonces mi papá decía:
"Te ves bien, amigo."
502
00:39:16,324 --> 00:39:19,392
- Parece que se metió bastante bien.
bien con tus padres.
503
00:39:19,527 --> 00:39:21,996
- Él conoce a Austin.
desde que eran niños, entonces.
504
00:39:27,535 --> 00:39:29,804
¿Qué pasa si no lo compran?
505
00:39:29,937 --> 00:39:31,873
Él huyendo.
506
00:39:32,006 --> 00:39:34,441
Tuvo toda una vida aquí
tenía un negocio. Él--
507
00:39:34,575 --> 00:39:36,143
- Mira, Molly.
508
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
Tu familia no te creerá
tuvo algo que ver con eso,
509
00:39:37,645 --> 00:39:39,714
porque no pueden.
510
00:39:39,847 --> 00:39:41,949
significaría cuestionar
demasiado sobre ellos mismos
511
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
y sus vidas.
512
00:39:43,684 --> 00:39:45,987
La gente tiende a alejarse
de ese tipo de cosas.
513
00:39:47,722 --> 00:39:49,957
- ¿Y la policía?
514
00:39:50,091 --> 00:39:51,458
- Ser transparente,
515
00:39:51,592 --> 00:39:53,628
ellos siempre asumen
es el cónyuge.
516
00:39:53,761 --> 00:39:55,395
Pero si no hay cuerpo,
517
00:39:55,529 --> 00:39:57,464
entonces no hay nada
pueden hacer.
518
00:39:59,300 --> 00:40:02,469
- Supongo que no tenemos nada que
preocuparse por entonces.
519
00:40:02,603 --> 00:40:04,739
- Esto fue en defensa propia.
520
00:40:04,872 --> 00:40:07,074
¿Quién sabe qué es ese cabrón?
era capaz de?
521
00:40:11,379 --> 00:40:13,413
- Voy a ir a tomar un café.
522
00:40:14,348 --> 00:40:15,816
¿Quieres un poco?
523
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
- Sí.
Sí, es una buena idea.
524
00:40:20,855 --> 00:40:22,723
Será una noche larga.
525
00:41:46,073 --> 00:41:47,842
Creo que ya estamos todos listos.
526
00:41:49,176 --> 00:41:51,145
- ¿Dónde está?
¿Dónde está Charlie?
527
00:41:51,278 --> 00:41:52,413
- ¿Qué?
528
00:41:52,546 --> 00:41:53,347
- No está en el sofá.
¿Dónde está?
529
00:41:53,481 --> 00:41:55,049
- Lo guardé.
530
00:41:55,182 --> 00:41:56,784
No sentí que lo necesitaras
Veremos más matanza esta noche.
531
00:41:56,917 --> 00:41:58,652
Ya has pasado por suficiente.
532
00:41:58,786 --> 00:42:00,588
- La puerta estaba abierta.
533
00:42:00,721 --> 00:42:03,391
- No debe haber cerrado
correctamente cuando llegué.
534
00:42:03,524 --> 00:42:05,493
- ¿Y si alguien lo oyera?
535
00:42:05,626 --> 00:42:06,861
¿Qué pasa si se cerró correctamente?
536
00:42:06,994 --> 00:42:08,529
y entonces alguien entró
y lo abri?
537
00:42:08,662 --> 00:42:10,965
- Molly,
necesitas sentar cabeza.
538
00:42:11,098 --> 00:42:12,633
- Quizás los dos
No deberías fingir
539
00:42:12,767 --> 00:42:14,902
todo está perfectamente bien.
540
00:42:46,767 --> 00:42:48,569
- Es lindo.
541
00:42:49,370 --> 00:42:51,138
- Me alegro.
542
00:42:53,607 --> 00:42:57,445
- Mira,
tal vez sentirías más,
543
00:42:57,578 --> 00:43:01,015
más cómodo si nos acostáramos
todas nuestras cartas sobre la mesa.
544
00:43:01,148 --> 00:43:03,150
Camina por todo
una vez más.
545
00:43:04,785 --> 00:43:07,054
- ¿Cuándo nos vamos?
¿Cañón Castlewood?
546
00:43:08,155 --> 00:43:11,025
- Nena, no vamos a
Cañón de Castlewood.
547
00:43:11,158 --> 00:43:12,760
vas a
deshacerse de su camión
548
00:43:12,893 --> 00:43:15,629
y voy a
Ocúpate de las cosas aquí.
549
00:43:15,763 --> 00:43:17,865
- Eso no es lo que discutimos.
550
00:43:17,998 --> 00:43:20,668
- Aún nos quedan tres meses.
de fuertes nevadas.
551
00:43:20,801 --> 00:43:22,837
significa que nadie
Estará caminando hasta allí.
552
00:43:22,970 --> 00:43:24,605
Si, y ese es un gran si,
553
00:43:24,738 --> 00:43:27,041
lo encuentran
No será hasta la primavera.
554
00:43:29,043 --> 00:43:31,513
- ¿Cómo cambia eso algo?
555
00:43:31,645 --> 00:43:34,715
- Si lo encuentran,
ciertas cosas van a tener que
556
00:43:34,849 --> 00:43:37,751
debe hacerse ahora para asegurarse
no es identificable.
557
00:43:37,885 --> 00:43:40,221
Cosas que no hago
Te quiero cerca para.
558
00:43:41,455 --> 00:43:43,157
No me mirarás igual.
559
00:43:44,925 --> 00:43:48,696
- Bebé.
Sabes que eso nunca puede suceder.
560
00:43:51,065 --> 00:43:53,868
- Aún así, creo
tendría más sentido
561
00:43:54,001 --> 00:43:56,670
si alguien vio el auto.
562
00:43:56,804 --> 00:43:59,373
Para que lo conduzcas
en lugar de mí.
563
00:44:03,410 --> 00:44:05,179
Sígueme.
564
00:44:19,660 --> 00:44:21,195
Bueno.
565
00:44:22,363 --> 00:44:23,931
He marcado una ruta hacia
el depósito de chatarra de McKinley
566
00:44:24,064 --> 00:44:25,567
eso no tiene
cualquier cámara de tráfico.
567
00:44:25,699 --> 00:44:28,802
Una vez que llegues allí,
Úselo para quitar los platos.
568
00:44:28,936 --> 00:44:30,237
Sólo espérame.
569
00:44:30,371 --> 00:44:32,439
te recogeré
una vez que termine en el cañón.
570
00:44:33,774 --> 00:44:35,042
- Y mañana
Soy la esposa abandonada
571
00:44:35,176 --> 00:44:36,944
buscando a su marido desaparecido.
572
00:44:37,077 --> 00:44:40,347
- Recuerda, esposa, no viuda.
573
00:44:42,216 --> 00:44:44,118
- Gracias.
574
00:44:44,251 --> 00:44:47,388
No creo haber dicho
que todo este tiempo.
575
00:44:47,522 --> 00:44:49,624
no se que
Lo haría sin ti.
576
00:44:49,790 --> 00:44:51,458
- Nunca tendrás que saberlo.
577
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
- Buena suerte.
578
00:45:46,747 --> 00:45:48,415
- ¡Oye, abre!
579
00:45:51,686 --> 00:45:54,054
¡Molly! Yo puedo,
Puedo verte literalmente.
580
00:45:54,188 --> 00:45:56,457
¿Puedes simplemente abrir la puerta?
Hace mucho frío.
581
00:46:01,128 --> 00:46:02,863
Dios mío, Molly.
Me siento como un trozo de carne.
582
00:46:02,997 --> 00:46:04,599
- ¿Qué estás haciendo aquí?
583
00:46:04,733 --> 00:46:05,966
- Me alegro de verte también.
584
00:46:06,100 --> 00:46:07,301
- Lo siento, es bueno verte.
- ¡Chuck!
585
00:46:07,434 --> 00:46:09,303
- No sabía que estábamos...
- ¡Charlie!
586
00:46:09,436 --> 00:46:11,171
¿No te dijo
¿Iba a venir?
587
00:46:11,305 --> 00:46:13,140
- No. Tiene una extraña costumbre...
- ¡Ah! ¿Qué carajo es esto?
588
00:46:13,274 --> 00:46:16,176
¿Por qué no comienza el juego?
-Austin--
589
00:46:16,310 --> 00:46:19,780
Bien, entonces,
Sutton atrapa una bomba de 72 yardas,
590
00:46:19,913 --> 00:46:21,215
y este chico nuevo, tenemos un QB,
591
00:46:21,348 --> 00:46:22,751
él es así cinco pies
algo--
592
00:46:22,883 --> 00:46:24,084
- Pero está luchando
de lado a lado,
593
00:46:24,218 --> 00:46:26,487
y cuando encuentra un bolsillo,
¡boom!
594
00:46:26,621 --> 00:46:28,255
-Austin,
Charlie no está aquí ahora mismo.
595
00:46:28,389 --> 00:46:30,224
- ¿Qué?
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
596
00:46:30,357 --> 00:46:32,359
Su camioneta está en el camino de entrada.
con como 2 pies de nieve.
597
00:46:32,493 --> 00:46:34,094
- Quiero decir, se ha desmayado.
en el dormitorio, ¿vale?
598
00:46:34,228 --> 00:46:35,664
él bajó
con algo después de cenar.
599
00:46:35,796 --> 00:46:37,164
Ok, bueno, lo he visto arrancar
malezas con fiebre.
600
00:46:37,298 --> 00:46:38,832
Él querrá ver esto.
601
00:46:38,966 --> 00:46:40,501
- No, realmente no lo es.
va bien, ¿vale?
602
00:46:40,635 --> 00:46:42,236
Y él simplemente se quedó dormido
603
00:46:42,369 --> 00:46:43,937
y él se enojará
si alguien lo despierta.
604
00:46:44,071 --> 00:46:45,774
- Bueno. Entonces, si se porta mal,
Le patearé el trasero.
605
00:46:45,906 --> 00:46:47,207
Me importa un carajo.
606
00:46:47,341 --> 00:46:49,977
- Lo digo en serio. Tienes que irte.
607
00:46:50,110 --> 00:46:55,349
- Molly, patearías
tu propia carne y sangre
608
00:46:55,482 --> 00:46:56,518
volver a esa tormenta de nieve.
609
00:46:56,651 --> 00:46:58,753
- Está bien, ahora estás
empezando a enojarme.
610
00:46:58,886 --> 00:47:01,021
- ¿En realidad? Te estoy molestando--
611
00:47:01,155 --> 00:47:02,657
Me invitas aquí
612
00:47:02,791 --> 00:47:06,260
conduzco una hora y media
a través del infierno helado,
613
00:47:06,393 --> 00:47:08,663
y sólo porque están entumecidos
no puedo soportar un resfriado,
614
00:47:08,797 --> 00:47:10,264
¿Me vas a echar?
615
00:47:10,397 --> 00:47:12,701
- Todo el sarcástico.
Lo de la simpatía dejó de funcionar.
616
00:47:12,833 --> 00:47:13,834
cuando llegué a la escuela secundaria.
617
00:47:13,967 --> 00:47:16,604
- Está bien, mira, sólo escúchame.
618
00:47:16,738 --> 00:47:19,306
Déjame ver los Broncos
asegurar la división,
619
00:47:19,440 --> 00:47:22,376
y luego dejaré
Descanso de la Bella Durmiente. ¿Trato?
620
00:47:24,278 --> 00:47:26,180
Arigato.
621
00:47:34,622 --> 00:47:37,592
Oye no crees lo que tiene
es contagioso, ¿y tú?
622
00:47:37,726 --> 00:47:39,426
- Tal vez. No estoy seguro.
623
00:47:41,362 --> 00:47:43,832
- Bueno, mientras él esté despierto.
mañana a las 7:30,
624
00:47:43,964 --> 00:47:45,432
Porque tenemos caminos de entrada que despejar.
625
00:47:45,567 --> 00:47:48,969
También, la pareja Henderson.
tiene una gotera en el techo.
626
00:47:49,870 --> 00:47:51,071
- Parecía bastante rudo.
627
00:47:51,205 --> 00:47:52,373
Dijo que tendría que
tócalo de oído.
628
00:47:52,507 --> 00:47:54,007
- No haré esa mierda solo.
629
00:48:06,688 --> 00:48:08,088
- Está bien, tienes hasta
próxima pausa comercial,
630
00:48:08,222 --> 00:48:09,390
y luego hablo en serio,
tienes que irte.
631
00:48:09,524 --> 00:48:11,225
- Oh, vaya, qué generoso de tu parte.
632
00:48:11,358 --> 00:48:12,560
- Quítate las botas.
633
00:48:12,694 --> 00:48:13,695
estas goteando
por toda la alfombra.
634
00:48:13,828 --> 00:48:15,295
- ¡Dios mío, Molly!
635
00:48:15,429 --> 00:48:16,865
Mira, sé que somos mitad alemanes.
636
00:48:16,997 --> 00:48:17,898
pero no crees
estás tomando esto
637
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
¿Un poco lejos, señorita Führer?
638
00:48:19,466 --> 00:48:20,702
- Aprendes esa palabra.
en tus cursos de GED?
639
00:48:20,835 --> 00:48:23,036
- Eh, no,
porque quien necesita escuela
640
00:48:23,170 --> 00:48:25,239
cuando tienes el
Canal Historia a las 3 a.m.
641
00:48:33,815 --> 00:48:35,482
Vamos, vamos.
642
00:48:35,617 --> 00:48:37,084
Está bien,
Obviamente te estoy jodiendo.
643
00:48:37,217 --> 00:48:38,787
Estoy muy emocionado de verte.
644
00:48:38,919 --> 00:48:40,655
- Lo sé. Mismo.
645
00:48:43,357 --> 00:48:44,859
- Está bien, ¿qué tal esto?
646
00:48:44,992 --> 00:48:48,095
La próxima vez me registraré
con el jefe antes de aceptar
647
00:48:48,228 --> 00:48:50,598
una invitación de un imbécil
por ahí, ¿vale?
648
00:48:50,732 --> 00:48:53,400
Mira, no quiero
pisar los dedos de los pies.
649
00:48:53,535 --> 00:48:55,502
- Simplemente ha sido
un maldito día largo.
650
00:48:55,637 --> 00:48:57,037
¿Bueno?
651
00:48:57,171 --> 00:48:58,740
Tenía muchas ganas de
simplemente recostarme un rato.
652
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
- Molly.
653
00:49:00,875 --> 00:49:02,075
Eres una mujer adulta.
654
00:49:02,209 --> 00:49:03,944
como no lo sabes
¿Cómo mentir todavía?
655
00:49:04,879 --> 00:49:06,480
- ¿Qué? mentira--
656
00:49:06,614 --> 00:49:08,982
- Pensé que el matrimonio habría
dado mucha práctica.
657
00:49:10,752 --> 00:49:12,419
- Está bien, pero ¿mentir sobre qué?
658
00:49:13,788 --> 00:49:15,857
- No se.
659
00:49:16,023 --> 00:49:17,725
Dígame usted.
660
00:49:19,159 --> 00:49:20,628
O no. ¡O no!
661
00:49:20,762 --> 00:49:23,096
Está bien, no importa. ¿Bueno?
Sólo...
662
00:49:27,569 --> 00:49:30,137
Mira, quiero que sepas que
Siempre estoy ahí para ti.
663
00:49:32,005 --> 00:49:36,511
Está bien, sé que papá no lo estaba.
exactamente cálido y difuso,
664
00:49:36,644 --> 00:49:39,781
pero ya sabes, desde que murió
También ha sido difícil para mí.
665
00:49:39,914 --> 00:49:41,683
Lo entiendo.
666
00:49:44,552 --> 00:49:47,488
- Todo ha sido
algo raro, ya sabes.
667
00:49:48,723 --> 00:49:50,357
Me encantaba mirar
partidos de futbol del domingo
668
00:49:50,491 --> 00:49:51,659
con ustedes, y...
669
00:49:51,793 --> 00:49:53,193
- Dios mío, sí.
670
00:49:53,327 --> 00:49:56,598
No, yo, incluso extraño
su viejo andrajoso y perezoso.
671
00:49:56,731 --> 00:49:58,733
Espera, espera. ¿Listo, listo?
672
00:50:00,702 --> 00:50:05,172
"Chico, si esta silla es buena
suficiente para el Super Bowl 32,
673
00:50:05,305 --> 00:50:07,441
bueno entonces es suficiente
¡Para ti, maldita sea!"
674
00:50:10,945 --> 00:50:13,380
Que idiota.
675
00:50:13,515 --> 00:50:15,650
Oye, ¿qué pasó con
¿Ese pedazo de mierda, de todos modos?
676
00:50:15,783 --> 00:50:17,417
- Eh, ahora mismo,
677
00:50:17,552 --> 00:50:20,555
está en el armario de almacenamiento
337 con el resto de su basura.
678
00:50:20,688 --> 00:50:23,056
- ¿Qué?
Vaya, ¿quién paga por eso?
679
00:50:23,190 --> 00:50:24,692
- Soy.
-¡Moly!
680
00:50:24,826 --> 00:50:26,460
- Simplemente me sentí mal
tíralo,
681
00:50:26,594 --> 00:50:28,128
como si fuera a ser maldecido
o algo así.
682
00:50:28,262 --> 00:50:30,130
- Esa cosa está cubierta.
con como 18 años
683
00:50:30,264 --> 00:50:31,131
valor de las cenas de Acción de Gracias.
684
00:50:31,265 --> 00:50:32,634
Apesta a infierno.
685
00:50:32,767 --> 00:50:35,168
- Sí, pero ya sabes,
lo tiras a un basurero
686
00:50:35,302 --> 00:50:37,972
y ese olor se ha ido para siempre.
687
00:50:38,105 --> 00:50:39,774
- Viejo loco.
688
00:50:40,675 --> 00:50:42,109
- Como si no tuvieras ninguno.
supersticiones.
689
00:50:42,242 --> 00:50:43,811
- Ninguno,
muchas gracias.
690
00:50:43,945 --> 00:50:46,714
- ¿Ni siquiera la chaqueta del domingo?
- Está bien, eso es muy diferente.
691
00:50:46,848 --> 00:50:48,983
soy un fan
Me gusta apoyar a mi equipo.
692
00:50:49,116 --> 00:50:50,384
Demandame.
693
00:50:50,518 --> 00:50:51,953
- Tienes esa chaqueta.
cuando tebow se calentó
694
00:50:52,085 --> 00:50:53,821
y no te has puesto
una chaqueta diferente los domingos...
695
00:50:53,955 --> 00:50:55,657
- Falsas acusaciones.
- ¡Incluso llevándolo a misa!
696
00:50:55,790 --> 00:50:57,725
- ¿Como si fuera ilegal?
¿Como si fuera contra la ley?
697
00:50:57,859 --> 00:50:59,326
¿Eh?
698
00:50:59,459 --> 00:51:00,595
Hace frío en invierno, Molly.
La gente necesita capas.
699
00:51:00,728 --> 00:51:01,896
Vale, ¿sabes qué?
700
00:51:02,030 --> 00:51:03,263
Mi equipo es genial.
701
00:51:03,397 --> 00:51:04,732
No necesitan que lo haga
usa esta chaqueta.
702
00:51:04,866 --> 00:51:06,066
- Lo sé.
703
00:51:06,199 --> 00:51:07,802
- De hecho,
sostén esto por mí,
704
00:51:07,936 --> 00:51:10,538
porque ni siquiera lo necesito.
705
00:51:10,672 --> 00:51:12,239
- Está bien, lo haré.
706
00:51:17,779 --> 00:51:21,049
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Bueno!
¿Mirarías eso?
707
00:51:21,181 --> 00:51:22,884
Otros Chiefs tres y fuera.
708
00:51:32,292 --> 00:51:33,861
Ah, por cierto,
709
00:51:33,995 --> 00:51:36,196
No te dejaré pagar
Las cosas de papá tú solo, ¿vale?
710
00:51:36,330 --> 00:51:37,999
te estas dividiendo
la cuenta conmigo.
711
00:51:38,131 --> 00:51:39,767
- Gracias.
712
00:52:24,946 --> 00:52:27,115
- es hora
para que nuestro invitado se vaya.
713
00:52:27,247 --> 00:52:28,816
- Él sabe que algo anda mal.
714
00:52:28,950 --> 00:52:30,484
- Charlie está muerto
715
00:52:30,618 --> 00:52:32,419
y estás hablando con tu
hermano sobre una maldita silla.
716
00:52:32,553 --> 00:52:35,222
- No puedo ser demasiado obvio.
Esperemos que termine el juego.
717
00:52:35,355 --> 00:52:38,191
- Bebé,
No me importa lo que sea necesario.
718
00:52:38,325 --> 00:52:41,294
Sáquenlo de esta casa.
Podrás arreglar puentes más tarde.
719
00:52:45,066 --> 00:52:49,202
Eres tan fuerte.
Sé que puedes hacer esto.
720
00:53:05,252 --> 00:53:06,854
- ¿Qué estás haciendo?
721
00:53:06,988 --> 00:53:09,524
- Oh, uh, ¿tienen como,
¿Es streaming o cable, o...?
722
00:53:09,657 --> 00:53:12,894
- Eh, transmisión,
creo. Charlie lo configuró
723
00:53:13,027 --> 00:53:15,063
- Ok, eh, bueno, la tormenta de nieve
arruinando todo
724
00:53:15,195 --> 00:53:16,463
así que voy a comprobarlo.
725
00:53:16,597 --> 00:53:18,700
- estas buscando
el enrutador Wi-Fi, ¿verdad?
726
00:53:20,333 --> 00:53:21,969
- ¿Sabes dónde está?
727
00:53:22,103 --> 00:53:23,871
- Eh, sí. esta en el armario
junto a la mesa del comedor.
728
00:53:24,005 --> 00:53:25,606
Te lo mostraré.
729
00:53:27,842 --> 00:53:31,344
- Ay dios mío.
Estoy tan perdido con toda esta mierda.
730
00:53:31,478 --> 00:53:32,780
- Estoy seguro de que podemos resolverlo.
731
00:53:32,914 --> 00:53:34,314
- Es como si lo intentaran.
y hacerlo confuso.
732
00:53:34,448 --> 00:53:36,184
- Aquí,
esto suele funcionar
733
00:53:37,085 --> 00:53:39,754
¿Puedes ir a ver cómo queda?
- Oh, sí, no, seguro.
734
00:53:45,258 --> 00:53:47,061
¡Maldita sea!
735
00:53:47,195 --> 00:53:48,361
- ¿Nada?
- ¡No!
736
00:53:48,495 --> 00:53:50,631
ni siquiera es
conectando más.
737
00:53:52,533 --> 00:53:54,102
Es un poco ridículo.
¿Sabes que?
738
00:53:54,234 --> 00:53:56,303
Chicos, necesitan actualizar
tu situación aquí.
739
00:53:56,436 --> 00:53:58,539
- Ventajas de vivir en
Los bobos, supongo.
740
00:53:58,673 --> 00:54:01,042
- Bueno, por suerte para ti.
Sé cómo solucionarlo.
741
00:54:01,175 --> 00:54:02,143
- ¿Cómo?
742
00:54:02,275 --> 00:54:03,678
- Whisky.
743
00:54:03,811 --> 00:54:06,914
- Austin, estoy muy cansado.
¿vale?
744
00:54:07,048 --> 00:54:08,482
Tengo muchas ganas de irme a la cama.
745
00:54:08,616 --> 00:54:09,851
- Lo sé, ¿nunca has oído
de una copa por la noche antes?
746
00:54:09,984 --> 00:54:11,519
- Los caminos son
solo va a empeorar.
747
00:54:11,652 --> 00:54:12,820
- ¿Te sobra algo?--
¡Sí!
748
00:54:12,954 --> 00:54:15,255
- Jesús, Austin,
¿Me escucharás?
749
00:54:15,388 --> 00:54:17,525
Ya no te necesito aquí
¿vale?
750
00:54:17,658 --> 00:54:19,359
Necesito que te vayas.
751
00:54:20,828 --> 00:54:22,462
- ¿Tú hiciste esto?
- Ay dios mío.
752
00:54:22,597 --> 00:54:23,998
no necesito
desgranar el pasado,
753
00:54:24,132 --> 00:54:26,433
o compadecerse o lo que sea
es lo que has planeado
754
00:54:26,567 --> 00:54:28,268
Para esta noche, ¿vale?
755
00:54:28,401 --> 00:54:30,004
Buenas noches. Fin de la visita.
756
00:54:30,138 --> 00:54:31,371
- ¿Por qué actúas así?
757
00:54:31,506 --> 00:54:32,874
- Porque no te necesito como,
758
00:54:33,007 --> 00:54:34,441
desmayarse
Esta noche en mi habitación de invitados.
759
00:54:34,575 --> 00:54:36,577
- Bueno. Bien.
760
00:54:39,113 --> 00:54:41,516
Desaparecer. No me importa.
761
00:54:41,649 --> 00:54:43,818
Ya no vienes.
Ya no llamas.
762
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
¿Qué?
¿Qué más se supone que debo hacer?
763
00:54:45,586 --> 00:54:48,321
- Y comienza la conferencia.
- A la mierda eso.
764
00:54:49,991 --> 00:54:51,259
A la mierda eso, ¿vale?
765
00:54:51,391 --> 00:54:53,460
¿Esto, aquí mismo?
766
00:54:53,594 --> 00:54:55,730
Esto es lo mas
Hemos salido durante meses.
767
00:55:00,201 --> 00:55:02,402
Eres la última persona
tengo en mi familia,
768
00:55:02,537 --> 00:55:04,471
y estoy, estoy preocupado.
769
00:55:05,338 --> 00:55:07,041
¿Está bien?
Estoy jodidamente aterrorizado.
770
00:55:08,475 --> 00:55:10,477
- Estoy muy bien, Austin.
¿Está bien?
771
00:55:10,611 --> 00:55:12,880
Te lo diría si no lo fuera.
772
00:55:15,516 --> 00:55:17,218
- ¿Estás tú y Chuck?
peleando de nuevo?
773
00:55:17,350 --> 00:55:18,385
Porque lo arreglaré.
774
00:55:18,519 --> 00:55:19,987
- Estamos bien.
- Mira, yo--
775
00:55:20,121 --> 00:55:22,089
Tiene un gran corazón.
- Estamos bien. Estamos bien.
776
00:55:25,193 --> 00:55:27,228
- ¿Están ustedes chicos?
¿Sigues intentando tener un niño?
777
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
- Está bien, vete. Ahora.
- Molly, por favor.
778
00:55:29,063 --> 00:55:30,430
¡Solo estaba preguntando!
¡Es sólo una pregunta!
779
00:55:30,565 --> 00:55:32,033
- No, no, no.
¿Sabes qué, Austin?
780
00:55:32,166 --> 00:55:34,268
no voy a ser interrogado
en mi propia casa. ¿Bueno?
781
00:55:34,401 --> 00:55:35,703
- Ah, okey.
782
00:55:35,837 --> 00:55:38,438
Bueno, claramente lo estaba
simplemente imaginando cosas.
783
00:55:38,573 --> 00:55:39,841
Claramente lo estás haciendo muy bien.
784
00:55:39,974 --> 00:55:41,474
- Sí,
De hecho, estoy haciendo color melocotón.
785
00:55:41,609 --> 00:55:42,877
- Este es tu problema.
786
00:55:43,010 --> 00:55:45,445
Esto, lo que acabas de hacer,
este es el problema.
787
00:55:45,580 --> 00:55:47,148
No quieres ayudarte a ti mismo.
788
00:55:47,281 --> 00:55:50,051
Y hace imposible que
gente como yo para ayudarte.
789
00:55:50,184 --> 00:55:51,285
- Gracias, adiós.
790
00:55:51,418 --> 00:55:53,287
- Está bien, ¿sabes qué?
791
00:55:53,420 --> 00:55:55,690
Bien. Dile a Chuck
que dije buena suerte.
792
00:55:55,823 --> 00:55:57,692
Muy bien,
y estoy muy contento de haber conducido
793
00:55:57,825 --> 00:56:00,027
una hora y media
para ver a mi hermana.
794
00:56:00,161 --> 00:56:01,762
- Sí, mantente abrigado.
795
00:56:10,004 --> 00:56:11,639
- Bueno.
- ¿Adónde vas?
796
00:56:11,772 --> 00:56:13,174
- Voy a buscar mi chaqueta.
- ¿Adónde vas?
797
00:56:13,307 --> 00:56:14,909
- Hace cinco grados afuera.
798
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
y no quiero escuchar una mierda
¡Sobre mi maldita superstición!
799
00:56:18,813 --> 00:56:20,281
¿Charlie?
800
00:56:20,413 --> 00:56:22,783
Oye, ¿qué tomaste, amigo?
801
00:56:22,917 --> 00:56:23,818
Mírame.
802
00:56:25,052 --> 00:56:26,520
¡Charlie!
803
00:56:26,654 --> 00:56:27,922
¡Oye, despierta, amigo!
804
00:56:28,990 --> 00:56:30,057
¡Vamos!
805
00:56:30,191 --> 00:56:31,225
¡Oye, vamos, hombre!
806
00:56:31,359 --> 00:56:33,628
llamar a una ambulancia
¡Por el amor de Dios!
807
00:56:35,696 --> 00:56:38,498
¡Arrojar! ¡Ey! ¡Despierta, amigo!
808
00:56:38,633 --> 00:56:41,769
Ey. ¿Estás bien? ¡Arrojar!
809
00:56:42,370 --> 00:56:43,704
-Austin...
810
00:56:53,446 --> 00:56:55,049
- ¿Qué hiciste?
811
00:56:58,519 --> 00:57:00,154
- Díselo, Molly.
812
00:57:03,291 --> 00:57:04,725
- ¿Quién carajo eres?
813
00:57:04,859 --> 00:57:06,761
-Austin, por favor.
- ¿Hiciste esto?
814
00:57:06,894 --> 00:57:08,129
¿eres tú el indicado?
¿Quién carajo hizo esto?
815
00:57:08,262 --> 00:57:09,630
- Austin, tienes que estar callado,
¿vale?
816
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
La gente te escuchará.
- ¡Bien!
817
00:57:11,299 --> 00:57:13,134
bueno mi mejor amigo
No está respirando.
818
00:57:13,267 --> 00:57:14,434
¡Necesitamos ayuda!
819
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
-Austin,
todos debemos mantener la calma.
820
00:57:16,070 --> 00:57:17,638
- Vas a conseguir
La maldita aguja para esto.
821
00:57:17,772 --> 00:57:19,307
- ¡Austin, no, por favor para!
¡Fui yo, lo maté!
822
00:57:19,439 --> 00:57:20,808
- ¡Molly, cállate!
823
00:57:20,942 --> 00:57:22,977
- Envenené su comida,
¡Lo maté, lo hice!
824
00:57:23,110 --> 00:57:24,712
Fui yo.
825
00:57:25,613 --> 00:57:27,315
Yo lo maté.
¿Adónde vas?
826
00:57:27,447 --> 00:57:29,016
- Estación Isabel.
- No quieres hacer eso.
827
00:57:29,150 --> 00:57:30,651
- Señora, no tiene idea.
lo que quiero hacer.
828
00:57:30,785 --> 00:57:33,688
- ¡Escúchame!
Él mató a nuestro hijo.
829
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
- Tu lo sabes
No fue culpa de nadie.
830
00:57:38,225 --> 00:57:40,628
- No fue un aborto espontáneo,
Austin.
831
00:57:43,798 --> 00:57:45,366
María fue tan gentil
y cariñoso con papá
832
00:57:45,498 --> 00:57:46,701
y fue simplemente, fue un beso.
833
00:57:46,834 --> 00:57:48,501
- ¿María?
- Un beso estúpido
834
00:57:48,636 --> 00:57:50,104
y no conocia a charlie
estaba volviendo a casa
- ¿La señora del hospicio María?
835
00:57:50,237 --> 00:57:52,406
y no me vengas con esa mierda,
¡Austin!
836
00:57:52,540 --> 00:57:54,809
Sabes.
837
00:57:54,942 --> 00:57:57,611
¿Sabes lo que es Charlie?
como cuando bebe.
838
00:57:57,745 --> 00:57:59,680
Sucedió allí mismo,
en esas escaleras,
839
00:57:59,814 --> 00:58:01,949
Sentí su anillo en mi mejilla
y el doctor dijo
840
00:58:02,083 --> 00:58:04,185
que fue un accidente
pero sé la verdad.
841
00:58:06,053 --> 00:58:08,122
se la verdad
y lo sabes.
842
00:58:10,057 --> 00:58:12,893
Mi marido mató a mi hijo.
843
00:58:13,027 --> 00:58:15,229
Y no hiciste nada.
844
00:58:19,734 --> 00:58:21,402
- Bueno.
845
00:58:21,535 --> 00:58:22,670
¿Por qué no llamaste a la policía?
846
00:58:22,803 --> 00:58:24,905
- Lo hice, lo intenté.
- A la mierda eso, ¿vale?
847
00:58:25,039 --> 00:58:27,241
Deja de mentirte a ti mismo.
No tenía por qué ser así.
848
00:58:27,375 --> 00:58:28,709
- No lo sabes.
849
00:58:28,843 --> 00:58:29,910
Miles de personas
divorciarse todos los días.
850
00:58:30,044 --> 00:58:31,178
Podrías haber simplemente
¡Joder lo dejó!
851
00:58:31,312 --> 00:58:34,315
- Le entregué los papeles, ¿vale?
852
00:58:34,448 --> 00:58:36,851
Los puse en sus manos.
853
00:58:38,352 --> 00:58:39,420
Pero ese no fue el final.
854
00:58:40,654 --> 00:58:42,957
Él no lo dejaría pasar,
empezó a seguirme por todas partes.
855
00:58:43,090 --> 00:58:46,193
Como un maldito depredador,
dondequiera que fui.
856
00:58:46,327 --> 00:58:47,728
Me siguió presionando
para volver,
857
00:58:47,862 --> 00:58:49,864
diciéndome
que él era diferente,
858
00:58:49,997 --> 00:58:52,266
que había dejado de beber,
encontró a Dios.
859
00:58:53,968 --> 00:58:55,503
Me siguió rogando,
diciendo que las cosas cambiarían,
860
00:58:55,636 --> 00:58:57,838
pero nunca lo hicieron.
861
00:59:00,608 --> 00:59:04,513
- Quiero decir, podrías haber...
¿Los policías?
862
00:59:04,645 --> 00:59:06,447
- Hace dos semanas,
863
00:59:06,580 --> 00:59:10,017
Encontré una aplicación de seguimiento oculta en
mi carpeta Utilidades en mi teléfono.
864
00:59:11,520 --> 00:59:13,154
Y fue entonces cuando lo supe.
865
00:59:14,255 --> 00:59:15,923
Un día ibas a conseguir
una llamada de algún sheriff
866
00:59:16,057 --> 00:59:18,826
diciéndote que me había ido.
867
00:59:18,959 --> 00:59:21,228
Y no iba a
deja que eso suceda.
868
00:59:23,564 --> 00:59:26,167
Pero si todavía quieres
llama a la policía,
869
00:59:26,300 --> 00:59:27,735
adelante.
870
00:59:29,303 --> 00:59:31,205
Nadie te detiene.
871
00:59:41,715 --> 00:59:43,717
- No puedo creer esto.
872
00:59:45,486 --> 00:59:47,021
- Lamento que tuvieras que hacerlo.
descúbrelo de esta manera. Yo--
873
00:59:47,154 --> 00:59:50,791
- Me importa un carajo
si eres gay.
874
00:59:51,892 --> 00:59:54,028
O bisexual. Lo que sea.
875
00:59:54,161 --> 00:59:55,896
Te amo.
876
00:59:56,597 --> 00:59:58,199
No importa qué.
877
00:59:59,767 --> 01:00:01,936
Y no puedes decirme
por un maldito segundo
878
01:00:02,069 --> 01:00:04,071
si me hubieras dicho que se acostó
un maldito dedo sobre ti,
879
01:00:04,205 --> 01:00:06,874
le hubiera puesto el culo
en la cárcel ese mismo día.
880
01:00:17,586 --> 01:00:19,620
Tomaste decisiones, Molly.
881
01:00:20,754 --> 01:00:21,956
yo era el padrino
en su boda,
882
01:00:22,089 --> 01:00:25,059
ahora voy a
¿llevar su maldito ataúd?
883
01:00:25,192 --> 01:00:27,828
Tuvo más cenas
en nuestra casa desde los 10 años
884
01:00:27,962 --> 01:00:29,363
que nuestro propio padre.
885
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
Y ahora se ha ido.
886
01:00:46,147 --> 01:00:47,381
Pero no voy a perderte a ti también.
887
01:00:47,516 --> 01:00:48,749
- Creo que es muy sabio de tu parte.
Austin.
888
01:00:48,883 --> 01:00:51,218
- ¡Cierra la puta boca!
889
01:00:51,352 --> 01:00:52,453
No somos amigos.
890
01:00:52,587 --> 01:00:55,122
Todo lo que estoy haciendo,
Lo estoy haciendo por mi hermana.
891
01:00:55,256 --> 01:00:58,092
Tú, puedes joder
Por lo que a mí me importa, púdrete en el infierno.
892
01:00:59,894 --> 01:01:01,996
- Lamento que te sientas así.
893
01:01:07,768 --> 01:01:08,936
- No creo esto.
894
01:01:09,069 --> 01:01:10,371
- Austin, eso,
no es su culpa.
895
01:01:10,505 --> 01:01:11,573
Sólo escúchame.
896
01:01:15,644 --> 01:01:18,245
- Bueno. Bien, ¿cuál es el plan?
897
01:01:20,314 --> 01:01:21,448
Ponlo en el sofá
espera hasta la mañana,
898
01:01:21,583 --> 01:01:22,983
decir que tuvo un infarto.
899
01:01:23,117 --> 01:01:24,985
- Los jóvenes de veintiséis años no
simplemente mueren mientras duermen.
900
01:01:25,119 --> 01:01:26,887
El forense correría
cada prueba de toxicología
901
01:01:27,021 --> 01:01:28,455
ante el jurado
Podría decir culpable.
902
01:01:28,590 --> 01:01:30,424
- Tiene que desaparecer.
- Si no tienen cuerpo,
903
01:01:30,559 --> 01:01:32,026
no tienen delito.
904
01:01:32,159 --> 01:01:34,128
Sólo una persona en Colorado
la historia ha sido condenada
905
01:01:34,261 --> 01:01:35,930
de asesinato en primer grado sin
un cuerpo presente.
906
01:01:36,063 --> 01:01:37,599
- Supongo que eso te convierte en el
cerebros de la operación,
907
01:01:37,731 --> 01:01:38,667
¿no es así?
908
01:01:38,799 --> 01:01:42,571
- Austin, puedes irte. ¿Bueno?
909
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
Nunca estuviste aquí.
910
01:01:47,374 --> 01:01:48,842
- Chuck se fue sin
diciendo adiós.
911
01:01:48,976 --> 01:01:50,277
Eso significa que necesitas
Su camioneta se fue, ¿correcto?
912
01:01:50,411 --> 01:01:51,378
- Esa es la idea, sí.
913
01:01:51,513 --> 01:01:52,681
- Está bien, entonces, ¿qué pasa?
¿Tu plan para eso?
914
01:01:52,813 --> 01:01:53,814
- Depósito de chatarra de McKinley.
915
01:01:53,948 --> 01:01:55,382
- Es una gran idea.
916
01:01:55,517 --> 01:01:57,918
Deberíamos tomar el de un tipo muerto.
camión a un depósito de chatarra.
917
01:01:58,052 --> 01:01:59,253
eso se mantendrá
la policía despierta por la noche.
918
01:01:59,386 --> 01:02:01,690
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí.
919
01:02:01,822 --> 01:02:02,890
Te acuerdas de Ángel, ¿verdad?
920
01:02:03,023 --> 01:02:04,458
- Sí.
Él trabaja en la empresa,
921
01:02:04,593 --> 01:02:06,126
fuimos a nadar
con su familia.
922
01:02:06,260 --> 01:02:08,062
- Sí. van a volver a
Guatemala la próxima semana. ¿Bueno?
923
01:02:08,195 --> 01:02:09,698
te daré el camión
una nueva capa de pintura,
924
01:02:09,830 --> 01:02:12,900
platos nuevos, dáselo
como un regalo de despedida.
925
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
ellos lo tomaran
fuera del país,
926
01:02:14,536 --> 01:02:15,803
para no ser visto nunca más.
927
01:02:15,936 --> 01:02:16,804
- Nos estás diciendo
él no va a reconocer
928
01:02:16,937 --> 01:02:17,972
¿El auto de su compañero de trabajo?
929
01:02:18,105 --> 01:02:19,608
- Escúchame. Ey.
930
01:02:19,740 --> 01:02:23,143
Necesitamos esa cosa tan lejos
desde aquí como sea posible.
931
01:02:23,277 --> 01:02:25,779
Muy bien, no solo sentarnos
Hay mucho esperando ser encontrado.
932
01:02:25,913 --> 01:02:27,147
- No me gusta.
933
01:02:27,281 --> 01:02:28,583
Demasiadas variables,
demasiadas incógnitas.
934
01:02:28,717 --> 01:02:30,351
- Está bien, bueno, lo sé a ciencia cierta.
935
01:02:30,484 --> 01:02:33,120
que Chuck no va a llegar
Trabajar mañana a las 7:30. ¿Bueno?
936
01:02:33,254 --> 01:02:35,756
También sé que la policía va a
Quiero saber dónde está su camioneta.
937
01:02:35,889 --> 01:02:38,125
- Estás hablando de tener
un hombre inocente conduce un coche caliente.
938
01:02:38,259 --> 01:02:40,294
¿Eso te sienta bien?
-Victoria.
939
01:02:41,462 --> 01:02:44,164
Si él dice que podemos hacerlo,
Creo que deberíamos intentarlo.
940
01:02:45,332 --> 01:02:47,368
- Mira, te lo digo, está bien,
941
01:02:47,501 --> 01:02:49,604
tan pronto como eso
cosa cruza la frontera,
942
01:02:49,738 --> 01:02:53,207
Puedes besar cualquier posibilidad de ello.
alguna vez encontrado adiós.
943
01:02:55,909 --> 01:02:57,211
Ahora si no te importa,
944
01:02:57,344 --> 01:02:59,179
se donde chuck
mantiene su buen bourbon.
945
01:03:01,348 --> 01:03:03,350
no creo
se lo va a perder.
946
01:03:07,288 --> 01:03:09,189
- Creo--
- Shh.
947
01:03:09,323 --> 01:03:10,424
Aquí no.
948
01:03:56,538 --> 01:03:58,339
- Pedazo de mierda.
949
01:04:11,852 --> 01:04:13,320
- Tres personas pueden guardar un secreto
950
01:04:13,454 --> 01:04:15,055
si todos ellos
tengo algo en juego .
951
01:04:15,189 --> 01:04:17,291
Y ahora mismo tiene
No hay aspectos en el juego.
952
01:04:17,424 --> 01:04:19,226
Austin puede ser leal a
su familia,
953
01:04:19,360 --> 01:04:21,462
pero Charlie también era su familia.
954
01:04:24,599 --> 01:04:26,500
Necesitamos garantías.
955
01:04:32,906 --> 01:04:34,408
Cualquier cosa que le pase
el cuerpo de charlie
956
01:04:34,542 --> 01:04:37,277
sucede en esta sala,
y Austin es quien lo hace.
957
01:04:37,411 --> 01:04:38,813
¿Entender?
958
01:04:38,946 --> 01:04:40,515
- No necesitamos hacer esto.
959
01:04:40,648 --> 01:04:43,551
- Todos necesitamos un aspecto en el juego.
- Eso no existe.
960
01:04:43,685 --> 01:04:46,120
- ¿Qué quieres decir?
- La cita que dijiste.
961
01:04:46,253 --> 01:04:47,388
Tres personas pueden guardar un secreto.
962
01:04:47,522 --> 01:04:49,289
si todos tienen
algo en juego?
963
01:04:50,457 --> 01:04:52,459
La cita real es de tres personas.
puede guardar un secreto
964
01:04:52,594 --> 01:04:54,328
si dos de ellos están muertos.
965
01:04:54,461 --> 01:04:56,598
- Estamos casi libres, Molly.
966
01:04:56,731 --> 01:04:59,601
Podemos ver la luz
al final del túnel.
967
01:05:00,568 --> 01:05:03,237
No lo arruines por
hablando de un colapso.
968
01:05:27,394 --> 01:05:28,996
Oye, oye.
969
01:05:42,142 --> 01:05:44,411
- Oh, Dios. Lo siento mucho.
970
01:05:44,546 --> 01:05:46,413
me olvidé de preguntar
si lo quisieras con hielo.
971
01:05:46,548 --> 01:05:48,550
- La recta es perfecta.
Gracias.
972
01:05:48,683 --> 01:05:50,150
- De nada.
973
01:05:52,453 --> 01:05:54,789
Molly y yo solo estábamos
discutiendo nuestro plan de acción.
974
01:05:54,923 --> 01:05:58,425
Estamos de acuerdo en que su idea de negociar
con el tema del coche está inspirado.
975
01:06:01,596 --> 01:06:03,964
- Molly, ¿tienes un cigarrillo?
Dejé mi mochila en el auto.
976
01:06:04,097 --> 01:06:06,500
- No, lo dejé. Lo lamento.
- Eso me imaginé.
977
01:06:06,634 --> 01:06:09,436
- Aquí.
Ten tantos como quieras.
978
01:06:15,309 --> 01:06:17,177
- Muy apreciado.
979
01:06:20,582 --> 01:06:26,654
Entonces, ahora supongo que es solo
una cuestión de...
980
01:06:26,788 --> 01:06:29,724
haciéndolo desaparecer.
981
01:06:30,792 --> 01:06:32,426
- Lamentablemente, sí.
982
01:06:32,560 --> 01:06:33,928
- Está bien, bueno, tenías un plan.
por todo lo demás hasta ahora,
983
01:06:34,061 --> 01:06:35,462
¿Y qué pasa con eso?
984
01:06:35,597 --> 01:06:36,731
- Lo estamos enterrando
en una de las cuevas
985
01:06:36,865 --> 01:06:38,499
por Castlewood Canyon.
986
01:06:39,868 --> 01:06:42,503
- Maldita sea, mira,
el suelo está congelado.
987
01:06:42,637 --> 01:06:44,506
Tardaría una hora en
atravesar el suelo
988
01:06:44,639 --> 01:06:45,907
con una pala,
989
01:06:46,039 --> 01:06:47,742
y mucho menos cavar una tumba profunda
Suficiente para un maldito cuerpo.
990
01:06:47,876 --> 01:06:49,878
- Ella está usando el término
"enterrar" muy libremente
991
01:06:50,010 --> 01:06:52,145
Vale, no tenemos ninguna duda de que
Charlie eventualmente será encontrado.
992
01:06:52,279 --> 01:06:53,648
cuando llega la primavera.
993
01:06:53,781 --> 01:06:55,148
Pero cuando lo encuentran,
994
01:06:55,282 --> 01:06:57,384
no pueden ser capaces de
reconocerlo.
995
01:06:58,987 --> 01:07:00,822
- ¿Qué estás diciendo?
996
01:07:00,955 --> 01:07:02,524
- Lo siento, Austin.
997
01:07:02,657 --> 01:07:04,592
Sé que esto es difícil pero
Charlie hizo cosas horribles.
998
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
- Escúpelo. ¡Escúpelo!
- Sus dientes, sus manos,
999
01:07:06,794 --> 01:07:08,395
sus pies.
1000
01:07:09,531 --> 01:07:11,566
- Eres un maldito monstruo.
-Austin, no lo hagas.
1001
01:07:11,699 --> 01:07:13,735
- Está bien, Molly.
1002
01:07:13,868 --> 01:07:17,005
Toda mi vida me han llamado
Cosas peores por parte de hombres como tú.
1003
01:07:17,137 --> 01:07:20,407
Lesbiana, fría, mandona, zorra, zorra.
1004
01:07:20,542 --> 01:07:23,076
Créame, la lista continúa.
1005
01:07:23,210 --> 01:07:26,681
Pero hay una cosa que nadie ha
Se atrevió a llamarme es estúpido.
1006
01:07:27,849 --> 01:07:31,051
- No me siento tan bien.
Creo que me voy a enfermar.
1007
01:07:32,921 --> 01:07:36,658
- Tu hermana está en problemas.
¿Vas a ayudarla?
1008
01:07:36,791 --> 01:07:39,493
¿O vas a llorar?
¿Sobre tu compañero de bebida muerto?
1009
01:07:45,867 --> 01:07:48,335
- Bueno.
Bien, ¿qué pasa con el desastre?
1010
01:07:48,468 --> 01:07:49,637
He visto suficiente televisión.
1011
01:07:49,771 --> 01:07:51,606
CSI va a ser
por todo este lugar.
1012
01:07:51,739 --> 01:07:52,941
- Oh, lo serán.
1013
01:07:53,073 --> 01:07:56,143
Por eso todo lo que hacemos
es absolutamente necesario.
1014
01:08:12,426 --> 01:08:17,264
- Ey. todo es
todo estará bien, ¿de acuerdo?
1015
01:08:24,906 --> 01:08:26,608
Tú vienes conmigo.
1016
01:08:38,820 --> 01:08:40,387
Entonces, ¿qué hago yo...?
1017
01:08:41,522 --> 01:08:43,457
¿Qué hago con la sangre?
1018
01:08:45,059 --> 01:08:46,928
- Cuando era niña,
1019
01:08:47,061 --> 01:08:49,897
Pasé el verano en mi
la propiedad de su tío en Connecticut.
1020
01:08:51,298 --> 01:08:53,400
Tenían cerdos.
1021
01:08:53,534 --> 01:08:54,969
Y cuando quiso
impresionar a la empresa.
1022
01:08:55,103 --> 01:08:56,671
serviría uno para la cena.
1023
01:08:58,106 --> 01:09:00,173
Pero no lo cortas simplemente.
1024
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Eso sería un desastre.
1025
01:09:03,745 --> 01:09:06,213
Haces una pequeña incisión,
solo aquí.
1026
01:09:07,214 --> 01:09:10,384
Y te dejas la naturaleza y un poco
de agua corriente haga el resto.
1027
01:09:11,451 --> 01:09:13,487
hay lejía
y lona negra en la ducha.
1028
01:09:22,897 --> 01:09:25,633
- Espero que no pienses
la Molly de la que te enamoraste
1029
01:09:25,767 --> 01:09:28,736
es el mismo
Sentado en ese maldito sofá.
1030
01:09:30,505 --> 01:09:32,339
No después de esta noche.
1031
01:09:51,859 --> 01:09:54,962
- Ey. Mírame.
1032
01:09:58,066 --> 01:10:02,402
Un día mirarás atrás
en esta noche como un recuerdo nebuloso,
1033
01:10:02,537 --> 01:10:04,806
porque sabes que fue
un medio para un fin.
1034
01:10:07,709 --> 01:10:09,242
- solo quiero esta noche
para terminar.
1035
01:10:09,376 --> 01:10:10,712
- Así será.
1036
01:10:13,047 --> 01:10:14,549
- Sigo viéndolo.
1037
01:10:16,283 --> 01:10:19,821
Su cara. Sus ojos. Yo...
1038
01:10:22,557 --> 01:10:24,324
Sólo pensé que después
esta noche él se habría ido,
1039
01:10:24,458 --> 01:10:28,328
pero ahora se siente
como si no hubiera
1040
01:10:28,462 --> 01:10:30,698
Un día no veré a Charlie Oaks.
1041
01:10:31,933 --> 01:10:33,634
- Eso pasará.
1042
01:10:39,107 --> 01:10:41,709
no puedo prometerte
será la próxima semana
1043
01:10:41,843 --> 01:10:44,645
o el próximo mes,
pero sucederá.
1044
01:10:46,147 --> 01:10:49,416
Los recuerdos que mantenemos cerca son
aquellos sin los cuales no podemos vivir.
1045
01:10:50,752 --> 01:10:52,053
Como la primera vez que te vi
1046
01:10:52,186 --> 01:10:54,555
sentado en ese pequeño café
en la calle Príncipe.
1047
01:10:57,625 --> 01:11:02,897
austin te ama
y eso nunca cambiará.
1048
01:11:07,001 --> 01:11:09,837
Respire profundamente.
1049
01:11:09,971 --> 01:11:12,006
No te pierdas en
lo que estás sintiendo ahora mismo
1050
01:11:12,140 --> 01:11:14,407
porque es sólo temporal.
1051
01:11:16,978 --> 01:11:18,212
Sólo respira.
1052
01:14:02,376 --> 01:14:04,011
-¿Austin?
1053
01:14:06,180 --> 01:14:07,982
¿Victoria?
1054
01:14:28,069 --> 01:14:29,704
¿Dónde está Victoria?
1055
01:14:30,871 --> 01:14:32,506
- ¿Ella no está contigo?
1056
01:14:33,341 --> 01:14:34,742
- No.
1057
01:15:01,235 --> 01:15:03,270
- Lo siento mucho, Molly.
1058
01:15:05,172 --> 01:15:06,107
- ¿Qué?
1059
01:15:08,042 --> 01:15:10,144
- Pasé el último
hora y media
1060
01:15:12,013 --> 01:15:14,882
pensando en cada camping
viaje que alguna vez hicimos,
1061
01:15:15,816 --> 01:15:17,685
cada cena.
1062
01:15:19,487 --> 01:15:20,888
No lo sé, solo
1063
01:15:21,022 --> 01:15:22,890
No sé cómo pude haber sido
tan jodidamente inútil.
1064
01:15:24,592 --> 01:15:27,762
-Austin, es...
Es demasiado tarde para--
1065
01:15:27,895 --> 01:15:29,230
- Ya sabes, antes de que papá muriera,
1066
01:15:29,363 --> 01:15:31,532
le prometí
Sería el hombre de la familia.
1067
01:15:33,734 --> 01:15:36,237
Que yo cuidaría de nosotros.
1068
01:15:36,370 --> 01:15:38,005
Y ahora estamos aquí.
1069
01:15:41,809 --> 01:15:44,078
Porque no pude
hacerte una pregunta.
1070
01:15:54,422 --> 01:15:56,557
¿Por qué el Cañón Castlewood?
1071
01:16:00,728 --> 01:16:02,797
Necesito saberlo.
1072
01:16:04,932 --> 01:16:06,567
- Está fuera del camino.
1073
01:16:08,035 --> 01:16:09,737
No recibe mucho trafico
durante el invierno,
1074
01:16:09,870 --> 01:16:13,542
entonces no hubo
muchas posibilidades de que alguien
1075
01:16:13,674 --> 01:16:15,544
viendo algo que no deberían.
1076
01:16:15,676 --> 01:16:17,144
- Me estás mintiendo.
1077
01:16:18,612 --> 01:16:21,215
Hay miles de millas
de pradera vacía aquí.
1078
01:16:21,348 --> 01:16:24,051
Podrías haber elegido
cualquier lugar apartado.
1079
01:16:26,287 --> 01:16:28,055
¿Por qué Castlewood?
1080
01:16:31,025 --> 01:16:33,594
Lo primero que me vino a la mente,
supongo
1081
01:16:39,200 --> 01:16:40,434
- Sabes el día
subimos allí
1082
01:16:40,569 --> 01:16:42,336
y nadé en el río?
1083
01:16:44,205 --> 01:16:47,007
Estoy bastante seguro de que ese fue uno de los
los mejores días de mi vida.
1084
01:16:49,043 --> 01:16:50,678
- ¿Cómo se llamaba esa chica?
¿otra vez? Como...
1085
01:16:50,811 --> 01:16:53,247
- Dios.
- Char... Charlee
1086
01:16:53,380 --> 01:16:55,950
- ¿Sabes qué? Charlene.
Lo sé.
1087
01:16:58,853 --> 01:17:01,322
- Vaya.
- Sí, fue realmente malo.
1088
01:17:01,455 --> 01:17:04,291
- Sus padres realmente querían
una camarera de Denny's.
1089
01:17:08,629 --> 01:17:10,965
- Sí, nosotros cuatro allá arriba.
1090
01:17:11,098 --> 01:17:14,335
chapoteando,
atrapando cangrejos,
1091
01:17:14,468 --> 01:17:16,770
actuando como un tonto y...
1092
01:17:18,839 --> 01:17:21,142
no he tenido
muchos días mejores que ese.
1093
01:17:22,643 --> 01:17:25,412
- Fue tan claro.
1094
01:17:25,547 --> 01:17:27,648
El agua, quiero decir.
1095
01:17:27,781 --> 01:17:30,684
Era como chispear.
1096
01:17:32,521 --> 01:17:35,222
- Ese fue uno de los
mejores días de mi vida.
1097
01:17:37,626 --> 01:17:40,794
Y después de esta noche,
Nunca podré volver allí.
1098
01:17:48,502 --> 01:17:50,271
Molly, por favor.
¿Cuál es el final del juego aquí?
1099
01:17:50,404 --> 01:17:52,206
No sigas por este camino.
1100
01:17:54,609 --> 01:17:56,944
- Pensamos todo.
Todo va a estar bien.
1101
01:17:57,077 --> 01:17:58,547
- Esto no es--
- Todo va a estar bien.
1102
01:17:58,679 --> 01:18:01,682
- Este no eres tú.
No eres este tipo de persona.
1103
01:18:03,284 --> 01:18:04,985
¿Por favor?
1104
01:18:06,153 --> 01:18:09,089
Déjame ayudarte a arreglar esto
antes de que empeore.
1105
01:18:09,223 --> 01:18:12,193
¿Bueno? La verdad bíblica es
lo que lo hacemos.
1106
01:18:12,326 --> 01:18:13,460
-Austin...
1107
01:18:13,595 --> 01:18:15,564
- Ella es tu amiga,
pero también el amante de Chuck.
1108
01:18:15,696 --> 01:18:16,830
Ella quería que Chuck te dejara.
1109
01:18:16,964 --> 01:18:18,567
pero él no lo haría,
entonces ella se pone celosa.
1110
01:18:18,699 --> 01:18:20,334
Una noche ella los hace chicos
una cena envenenada.
1111
01:18:20,467 --> 01:18:22,002
- ¡Austin!
- Excepto que no eres--
1112
01:18:22,136 --> 01:18:23,704
Shh,
excepto que no te sientes bien.
1113
01:18:23,837 --> 01:18:25,172
Entonces no lo comes.
1114
01:18:25,306 --> 01:18:26,641
Y cuando muera,
1115
01:18:26,774 --> 01:18:28,842
ella te toma a punta de cuchillo
así que no puedes llamar a la policía.
1116
01:18:28,976 --> 01:18:31,745
- Austin, esto es una locura.
1117
01:18:31,879 --> 01:18:34,148
La amo, ¿vale?
Nunca la traicionaría.
1118
01:18:34,281 --> 01:18:35,816
- Molly, eres una buena persona.
1119
01:18:35,950 --> 01:18:36,884
lo unico
eso va a salir de esto
1120
01:18:37,017 --> 01:18:38,385
Hay más dolor y sufrimiento.
1121
01:18:43,824 --> 01:18:44,992
- Vamos a empezar de nuevo.
1122
01:18:45,125 --> 01:18:46,427
- Vas a empezar...
1123
01:18:46,561 --> 01:18:47,662
Si este es el comienzo
de tu relación,
1124
01:18:47,795 --> 01:18:49,396
¿a dónde vas desde aquí?
1125
01:18:49,531 --> 01:18:50,898
Quieres empezar una vida con
¿Alguien que sea capaz de esto?
1126
01:18:51,031 --> 01:18:53,100
¡No! No, no voy a
deja que eso suceda.
1127
01:18:53,234 --> 01:18:55,336
- No es tu elección, Austin.
1128
01:18:55,469 --> 01:18:57,037
¿Bueno? Nunca lo fue.
1129
01:18:58,472 --> 01:18:59,974
Victoria es la razón
todavía estoy aquí hoy
1130
01:19:00,107 --> 01:19:01,308
y si no entiendes eso
entonces no lo sé
1131
01:19:01,442 --> 01:19:02,544
que decirte.
- Alguien va a
1132
01:19:02,677 --> 01:19:03,612
Baja por esto, ¿vale?
1133
01:19:03,744 --> 01:19:04,745
Alguien va a ser atrapado.
1134
01:19:04,878 --> 01:19:05,980
No me importa lo que mienta Victoria
1135
01:19:06,113 --> 01:19:07,582
se ha metido dentro de tu cabeza, ¿vale?
1136
01:19:07,716 --> 01:19:08,749
Nadie sale limpio.
1137
01:19:08,882 --> 01:19:10,351
- No la conoces como yo.
1138
01:19:13,020 --> 01:19:16,257
- Ese es el problema.
Ahí mismo.
1139
01:19:16,390 --> 01:19:18,158
no creo
la conoces en absoluto.
1140
01:19:31,205 --> 01:19:32,806
Vamos, pedazo de mierda.
1141
01:20:27,995 --> 01:20:29,897
- ¿Molly?
1142
01:21:03,931 --> 01:21:05,399
¿Muchacha?
1143
01:21:50,678 --> 01:21:51,679
- Está hecho.
1144
01:21:54,248 --> 01:21:56,316
- Raspé el hielo
fuera del camión.
1145
01:21:56,618 --> 01:21:58,051
- Gracias.
1146
01:21:59,554 --> 01:22:00,655
- ¿Cómo está el humo?
1147
01:22:01,756 --> 01:22:03,123
- Te diré una cosa.
1148
01:22:03,858 --> 01:22:05,492
No puedo decir que alguna vez lo he tenido mejor.
1149
01:22:07,027 --> 01:22:08,596
-Dunhills.
1150
01:22:08,730 --> 01:22:10,765
Me cuesta un brazo y una pierna
para traerlos desde Inglaterra,
1151
01:22:10,899 --> 01:22:13,333
pero valen cada centavo.
1152
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
- Estamos todos listos ahí.
- Excelente.
1153
01:22:18,105 --> 01:22:20,040
Iré a buscar el bolso de Charlie.
y estaremos en camino.
1154
01:22:20,174 --> 01:22:21,910
- Puedo conseguirlo, cariño.
1155
01:22:22,042 --> 01:22:23,745
- Está bien, Molly.
1156
01:22:23,878 --> 01:22:26,180
Tú puedes encargarte de hacer
Seguro que es guapo por ahí.
1157
01:22:26,313 --> 01:22:29,049
no se cuela un par extra
cigarrillos para el camino.
1158
01:22:31,185 --> 01:22:33,655
Ah, y antes de que se me olvide.
1159
01:22:33,788 --> 01:22:36,423
Austin, necesitaré tu teléfono.
1160
01:22:38,125 --> 01:22:39,761
- Eso no va a pasar.
1161
01:22:39,894 --> 01:22:41,729
- Me temo que tiene que ser así.
1162
01:22:42,296 --> 01:22:43,665
Lo último que necesito es
la policia me detuvo
1163
01:22:43,798 --> 01:22:45,800
mientras tengo a nuestro amigo
en el maletero.
1164
01:22:46,835 --> 01:22:48,636
solo me estoy asegurando
no hay tentación
1165
01:22:48,770 --> 01:22:51,773
para que cualquiera se vaya
un consejo anónimo.
1166
01:22:51,906 --> 01:22:53,273
No te preocupes.
1167
01:22:53,407 --> 01:22:55,610
Lo recuperarás
cuando todo esto esté terminado.
1168
01:22:55,743 --> 01:23:00,748
- Te lo ruego.
Por favor, deja que esta noche termine.
1169
01:23:08,288 --> 01:23:09,389
- Está bien, está bien.
1170
01:23:12,092 --> 01:23:13,360
Molly, tienes que navegar.
1171
01:23:13,494 --> 01:23:15,128
- Desafortunadamente,
También estoy tomando el de Molly.
1172
01:23:15,262 --> 01:23:17,431
- ¿Estás fuera?
de tu maldita mente?
1173
01:23:17,565 --> 01:23:20,735
No pude ver diez pies
delante de mí viniendo aquí.
1174
01:23:20,869 --> 01:23:22,269
- Realmente no lo hago
saber por qué es necesario.
1175
01:23:22,402 --> 01:23:24,471
- No puedo correr ningún riesgo,
Molly.
1176
01:23:26,039 --> 01:23:29,777
Ahora las nevadas han amainado
significativamente en la última hora.
1177
01:23:29,911 --> 01:23:31,746
Has hecho que este viaje sea cientos
de veces antes.
1178
01:23:31,880 --> 01:23:32,914
Estarás bien sin un teléfono.
1179
01:23:33,046 --> 01:23:35,449
- ¡Estás siendo paranoico!
- ¡Suficiente!
1180
01:23:35,583 --> 01:23:36,751
Vosotros dos.
1181
01:23:38,051 --> 01:23:40,522
El sol va a salir, ¿vale?
Se nos acaba el tiempo.
1182
01:23:41,890 --> 01:23:43,323
- ¿Dónde está el teléfono?
1183
01:23:43,457 --> 01:23:45,158
- Está en la mesa del comedor.
1184
01:24:01,709 --> 01:24:03,611
- Ya sabes, Austin.
1185
01:24:03,745 --> 01:24:07,281
Algún día espero que todos podamos sentarnos.
abajo en mejores circunstancias
1186
01:24:07,414 --> 01:24:11,151
y realmente llegar a
conocernos.
1187
01:24:31,673 --> 01:24:34,207
- No tienes idea
que suerte tenemos.
1188
01:24:36,744 --> 01:24:38,646
- ¿Qué?
1189
01:24:38,780 --> 01:24:40,982
- Estaba a 30 segundos de distancia.
de conducir directamente a casa
1190
01:24:41,114 --> 01:24:42,784
desde la oficina.
1191
01:24:44,384 --> 01:24:46,621
Tal vez si no hubiera tenido
esa última taza de café,
1192
01:24:46,754 --> 01:24:49,456
simplemente lo hubiera llamado
una noche y nunca pasé por aquí.
1193
01:24:53,528 --> 01:24:55,530
Dios me quería aquí, Molly.
1194
01:24:56,998 --> 01:24:58,533
Hacer retroceder.
1195
01:25:01,736 --> 01:25:03,805
Esta es la última oportunidad
lo conseguiremos.
1196
01:25:07,775 --> 01:25:14,716
- Si Dios ha tenido alguna influencia sobre
la forma en que mi vida ha ido hasta ahora,
1197
01:25:16,751 --> 01:25:19,186
puedo decirte
una cosa es segura.
1198
01:25:30,430 --> 01:25:32,265
Él me odia.
1199
01:25:34,936 --> 01:25:36,904
Y yo también lo odio.
1200
01:25:41,308 --> 01:25:43,143
- ¿Debemos?
1201
01:25:46,547 --> 01:25:47,548
- Entonces, ¿cómo manejamos esto?
1202
01:25:47,682 --> 01:25:49,249
estas seguro
¿Lo envolviste bien?
1203
01:25:49,383 --> 01:25:50,752
- No sale nada.
1204
01:25:50,885 --> 01:25:52,754
- Cualquier filtración acabará con nosotros.
1205
01:25:55,890 --> 01:25:57,592
- Si dijo que ya está hecho,
ya está hecho.
1206
01:25:57,725 --> 01:25:58,960
- Bien.
1207
01:25:59,093 --> 01:26:01,194
Entonces todos tomamos una sección.
Austin, toma la cabeza.
1208
01:26:01,328 --> 01:26:03,296
Molly, las piernas,
Yo apoyaré en el medio.
1209
01:26:03,430 --> 01:26:06,601
- ¿Y si alguien nos ve?
¿Qué decimos?
1210
01:26:06,734 --> 01:26:09,537
- Nosotros no. Corremos.
- Hagamos esto.
1211
01:26:09,671 --> 01:26:13,440
- Bueno.
A la cuenta de tres.
1212
01:26:13,574 --> 01:26:17,745
¿Listo? Uno... dos...
1213
01:26:20,948 --> 01:26:23,183
¡Austin! ¡Oh Dios!
1214
01:26:23,316 --> 01:26:24,251
- Molly, vuelve.
1215
01:26:24,384 --> 01:26:27,354
- ¡No! ¿Qué hiciste?
1216
01:26:27,487 --> 01:26:29,757
- Molly, no lo mires.
Mírame
1217
01:26:29,891 --> 01:26:30,925
- ¡No, no! ¡No!
1218
01:26:31,059 --> 01:26:32,660
- Nos dejó con
No hay otra opción, Molly.
1219
01:26:32,794 --> 01:26:34,729
- Dios mío, no,
¡Tenemos que detener la hemorragia!
1220
01:26:34,862 --> 01:26:36,196
- ¡No, no!
- Escúchame.
Llegó al teléfono.
1221
01:26:36,329 --> 01:26:37,598
Nos habría lastimado, Molly.
1222
01:26:37,732 --> 01:26:39,332
el hubiera jodido
todo arriba.
1223
01:26:39,466 --> 01:26:40,902
el segundo el
Salí por esa puerta
1224
01:26:41,035 --> 01:26:42,637
él habría ido directamente a
ellos y nos vendieron.
1225
01:26:45,973 --> 01:26:47,175
Escúchame.
1226
01:26:47,307 --> 01:26:48,776
- ¡No, por favor!
1227
01:26:48,910 --> 01:26:51,512
- Tenía que asegurarme de que estuvieras
todo va a estar bien.
1228
01:26:51,646 --> 01:26:55,282
- Tomé el teléfono.
Eliminé el vídeo.
1229
01:26:57,350 --> 01:26:59,620
- Eso fue muy
cosa estúpida que hacer.
1230
01:27:21,209 --> 01:27:23,811
Todavía podemos hacer que esto funcione.
1231
01:27:23,945 --> 01:27:25,213
Corremos.
1232
01:27:25,345 --> 01:27:27,447
Corremos ahora mismo hacia la frontera.
A donde quieras ir.
1233
01:27:27,582 --> 01:27:30,317
- ¡Aléjate de mí!
- ¡No digas eso!
1234
01:27:30,450 --> 01:27:31,819
Estás confundido.
1235
01:27:31,953 --> 01:27:33,353
Estás dejando que ahora mismo
nubla nuestro futuro juntos.
1236
01:27:33,487 --> 01:27:35,255
- ¿Nuestro futuro?
1237
01:27:36,490 --> 01:27:39,426
No hay futuro juntos.
1238
01:27:39,560 --> 01:27:40,962
Si no entiendes eso,
1239
01:27:41,095 --> 01:27:43,664
realmente estas tan jodido
como Austin dijo que eras.
1240
01:27:43,798 --> 01:27:45,166
- No quieres decir eso.
- ¡Aléjate de mí!
1241
01:27:45,298 --> 01:27:46,601
- ¡No!
1242
01:27:48,636 --> 01:27:51,371
No te voy a perder.
1243
01:27:51,506 --> 01:27:54,041
no voy a dejar que entren
la forma de lo que tenemos, Molly.
1244
01:27:54,175 --> 01:27:56,443
No puedes amarme ahora, está bien.
1245
01:27:58,913 --> 01:28:00,848
Pero eventualmente lo entenderás
que los sacrificios
1246
01:28:00,982 --> 01:28:02,717
Hice fueron para nosotros.
1247
01:28:05,086 --> 01:28:07,420
Te haré una maleta.
1248
01:28:07,555 --> 01:28:09,456
Prepárate para salir en cinco.
1249
01:30:30,164 --> 01:30:31,532
- Bajar el precio.
1250
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
- Ya lo hice.
1251
01:30:33,134 --> 01:30:34,235
- ¿Por cuánto?
1252
01:30:34,368 --> 01:30:36,904
- Amigo, la venta de la propiedad terminó.
hace una semana.
1253
01:30:37,038 --> 01:30:39,740
- Está bien, bueno, simplemente póntelo.
Facebook por 25 dólares.
1254
01:30:39,874 --> 01:30:42,510
Algún chico de fraternidad de CU
lo arrebatará.
1255
01:30:42,643 --> 01:30:45,079
- ¿Quién carajo?
¿Todavía usas Facebook?
1256
01:30:45,212 --> 01:30:47,148
- Bueno, ¿estamos seguros?
¿Este marido tuyo?
1257
01:30:47,281 --> 01:30:49,116
Parece muy hablador.
1258
01:30:50,851 --> 01:30:52,086
- Oye, preciosa.
1259
01:30:52,219 --> 01:30:54,588
donde estamos escondidos
ese ibuprofeno?
1260
01:30:54,722 --> 01:30:56,324
- ¿Es tu espalda?
1261
01:30:56,456 --> 01:30:59,160
- Escucha, mi espalda estará bien.
¿Limpiar el armario de Bill?
1262
01:30:59,293 --> 01:31:00,895
Daño permanente.
1263
01:31:02,129 --> 01:31:04,298
- Está en el baño de visitas.
debajo del fregadero.
1264
01:31:04,432 --> 01:31:05,232
- Gracias.
1265
01:31:06,767 --> 01:31:10,604
- Oye, um, pensé que éramos
vendiendo la casa.
1266
01:31:13,140 --> 01:31:14,342
- Somos.
1267
01:31:14,474 --> 01:31:16,577
Um, estaba pensando en Charlie.
y podría vivir aquí
1268
01:31:16,711 --> 01:31:19,747
sólo por unos meses,
¿Hasta que el mercado se equilibre?
1269
01:31:21,349 --> 01:31:23,617
- Creo que es una gran idea.
1270
01:31:23,751 --> 01:31:25,052
- No será permanente.
es solo...
1271
01:31:25,186 --> 01:31:27,088
- Lo digo en serio.
1272
01:31:28,522 --> 01:31:29,790
A por ello.
1273
01:31:30,791 --> 01:31:31,892
Parece que ustedes
van a necesitar
1274
01:31:32,026 --> 01:31:34,095
El espacio extra pronto estará disponible de todos modos.
1275
01:31:35,563 --> 01:31:37,331
Austin el segundo.
1276
01:31:37,465 --> 01:31:39,800
Ya sabes, simplemente
se sale de la lengua.
1277
01:31:41,635 --> 01:31:43,671
- Así no es como funciona.
1278
01:31:48,109 --> 01:31:49,043
- Ey.
1279
01:31:53,080 --> 01:31:54,648
¿Estás bien?
1280
01:31:58,652 --> 01:32:00,588
- Sí.
1281
01:32:00,721 --> 01:32:02,623
Bien.
1282
01:32:48,969 --> 01:32:50,571
- Molly.
1283
01:33:11,826 --> 01:33:14,028
¿Hola? Hola, sí, um...
1284
01:33:14,161 --> 01:33:18,332
Mi amiga, ella es...
ella ha tomado algo,
1285
01:33:18,466 --> 01:33:20,167
ella no respira.
1286
01:33:22,002 --> 01:33:26,273
No sé.
No sé qué se ha llevado.
1287
01:33:26,407 --> 01:33:30,678
Eh... la dirección es
6100 Prescott Ave.
1288
01:33:30,811 --> 01:33:33,848
Um, sólo por favor.
1289
01:33:35,683 --> 01:33:37,451
No quiero que ella muera.